1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:04,138 --> 00:00:07,775
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:31,499 --> 00:00:34,635
(kaukainen kuiskaus)

5
00:00:54,122 --> 00:00:57,658
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

6
00:01:14,142 --> 00:01:17,678
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

7
00:01:29,823 --> 00:01:33,527
(pahanteollinen musiikki voimistuu)

8
00:01:40,568 --> 00:01:43,537
(tumma syntikkamusiikki)

9
00:02:36,224 --> 00:02:38,926
(ukkonen taputtaa)

10
00:02:40,594 --> 00:02:43,297
(ukkonen taputtaa)

11
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
(ukkonen taputtaa)

12
00:02:58,111 --> 00:02:59,947
(tumma orkesterimusiikki)

13
00:03:00,013 --> 00:03:01,882
- Loppu on lähellä,
vapaat mieleni.

14
00:03:02,015 --> 00:03:03,451
Jos olet vain
liittyy tarinaan,

15
00:03:03,517 --> 00:03:05,953
katsomme
järkyttävää, järkyttävää,

16
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
ja todellinen nousu
selittämättömät murhat-itsemurhat

17
00:03:09,257 --> 00:03:11,792
jotka ovat pyyhkäilleet kaupunkimme,
leviää kuin syöpä,

18
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
vastaavista nousuista
ja vastaavia tarinoita,

19
00:03:13,927 --> 00:03:16,930
ponnahtaa esiin kaikkialla
maassa viimeisen 25 vuoden aikana.

20
00:03:16,997 --> 00:03:19,099
Mutta mitä tarkalleen
tapahtuuko täällä?

21
00:03:19,166 --> 00:03:22,636
Olemmeko tulleet toiseen
kuvan ja äänen ulottuvuus?

22
00:03:22,703 --> 00:03:24,738
Juuri tänä iltana,
toinen hullu tili,

23
00:03:24,805 --> 00:03:25,873
tulee ulos laaksosta.

24
00:03:25,939 --> 00:03:28,476
Aviomies, isä,
Richard Mills,

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,944
varakas, rakas jäsen
PTA:sta.

26
00:03:31,011 --> 00:03:32,713
Arvostettu lakimies
yhteisössä

27
00:03:32,780 --> 00:03:33,981
oli tulossa töistä kotiin,

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
kuin se vain olisi ollut
mikä tahansa tavallinen päivä.

29
00:03:35,949 --> 00:03:38,719
Mutta tänä päivänä, Richard
käveli hänen taloonsa,

30
00:03:38,786 --> 00:03:42,323
käveli vaimonsa ohi,
lastensa ohi, hänen toimistoonsa,

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,892
nappasi Glock yhdeksän
millimetrin päässä työpöydästään,

32
00:03:45,025 --> 00:03:46,327
käveli olohuoneeseen,

33
00:03:46,394 --> 00:03:47,895
ja teurastettiin
hänen koko perheensä.

34
00:03:47,961 --> 00:03:49,263
- [Ors] Ei hätää.

35
00:03:49,330 --> 00:03:50,964
- Sitten Richard Mills astui sisään
hänen olohuoneensa keskellä,

36
00:03:51,031 --> 00:03:54,067
ruumiiden ympäröimänä
hänen teurastetusta perheestään.

37
00:03:54,635 --> 00:03:56,937
Laita ase hänen suuhunsa,
(napsauttaa sormia) kuollut.

38
00:03:57,805 --> 00:04:01,074
(Tai housut ja murisee)

39
00:04:03,977 --> 00:04:07,114
(aavemainen musiikki)

40
00:04:07,180 --> 00:04:08,382
- Ei hätää.
Olet kunnossa, kaveri.

41
00:04:15,656 --> 00:04:17,024
(tai housut)

42
00:04:18,592 --> 00:04:21,061
(koira vinkkaa)

43
00:04:21,895 --> 00:04:25,265
(aavemainen musiikki jatkuu)

44
00:04:31,572 --> 00:04:33,474
(hiljaista puhetta)

45
00:04:34,675 --> 00:04:35,443
(koira haukkuu)

46
00:04:35,509 --> 00:04:36,243
Hei, kaveri.

47
00:04:38,346 --> 00:04:40,614
(liekit rätisevät)

48
00:04:40,681 --> 00:04:42,716
(hiljainen huuto)

49
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
- Mielesi ovat kiinni!

50
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Olen poissa täältä! Olen valmis!

51
00:04:46,420 --> 00:04:47,455
- [Agnes] Voi helvetti!

52
00:04:48,789 --> 00:04:52,192
(aavemainen musiikki jatkuu)

53
00:04:52,259 --> 00:04:54,628
(Ors henkäisee)

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
(tai housut)

55
00:04:59,032 --> 00:05:00,334
- [Maxie]
No, minä kerron sinulle miksi.

56
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
Richard Mills oli riivattu.

57
00:05:02,803 --> 00:05:05,539
jollain, jollakin
tumma. Demoni? En tiedä.

58
00:05:05,606 --> 00:05:06,607
Emme tiedä.

59
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
Mutta huomioi sanani, ystäväni.

60
00:05:08,576 --> 00:05:09,777
Tämä jatkuu.

61
00:05:09,843 --> 00:05:12,212
Tulee lisää ja lisää
näistä murhista-itsemurhista.

62
00:05:12,279 --> 00:05:14,582
Toivon, että olisin väärässä.
Toivon, että olisin väärässä.

63
00:05:15,383 --> 00:05:16,350
Pysy kuulolla.

64
00:05:16,884 --> 00:05:17,651
- Minä...

65
00:05:17,718 --> 00:05:19,152
(synkkää orkesterimusiikkia)

66
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
Näen hänen kuolevan jatkuvasti.

67
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
(housut)

68
00:05:23,391 --> 00:05:24,658
Yhä uudelleen ja uudelleen.

69
00:05:30,598 --> 00:05:32,199
Tunnen edelleen hänen turkkinsa.

70
00:05:33,601 --> 00:05:35,869
- Tiedän. Ei
tuntuu ollenkaan todelliselta.

71
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
- Pidin häntä edelleen kiinni.

72
00:05:41,509 --> 00:05:44,277
Muutama tunti sitten,
Pidin häntä edelleen kiinni.

73
00:05:47,415 --> 00:05:48,816
Pidin häntä edelleen kiinni.

74
00:05:53,186 --> 00:05:54,054
10 vuotta.

75
00:05:55,589 --> 00:05:58,058
10 vuotta olimme yhdessä,
melkein joka ikinen päivä.

76
00:05:58,759 --> 00:06:00,694
Joka ikinen päivä,
siitä lähtien kun pelastin hänet.

77
00:06:08,536 --> 00:06:10,003
Pahan kautta, hyvän kautta.

78
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Kaiken läpi.

79
00:06:15,609 --> 00:06:17,878
Ja nyt hän on
juuri mennyt, niin.

80
00:06:18,145 --> 00:06:19,012
(napsauttaa sormia)

81
00:06:19,613 --> 00:06:20,481
Poikani.

82
00:06:35,162 --> 00:06:38,666
(suruinen musiikki jatkuu)

83
00:06:48,175 --> 00:06:49,042
- Hei.

84
00:06:56,249 --> 00:06:59,553
(Ors hengittää raskaasti)

85
00:07:01,722 --> 00:07:04,658
(korkki narisee)

86
00:07:04,725 --> 00:07:07,260
(Ors hengittää raskaasti)

87
00:07:07,327 --> 00:07:09,830
(viinaroiskeita)

88
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
(Ors hengittää raskaasti)

89
00:07:20,674 --> 00:07:22,109
(Tai yskii)

90
00:07:22,175 --> 00:07:24,545
(tai housut)

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
-Louie!

92
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

93
00:07:34,021 --> 00:07:34,888
Oy.

94
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
(koira vinkkaa)

95
00:07:39,627 --> 00:07:40,393
Louie?

96
00:07:41,261 --> 00:07:41,795
Louie!

97
00:07:42,262 --> 00:07:43,597
Olet kunnossa. Olet kunnossa, kaveri.

98
00:07:43,897 --> 00:07:44,565
Sarah!

99
00:07:44,898 --> 00:07:45,599
Hei, kaveri.

100
00:07:45,933 --> 00:07:46,967
- Voi luoja!
- Sarah, hae avaimet!

101
00:07:47,034 --> 00:07:47,768
Hanki avaimet.

102
00:07:50,070 --> 00:07:50,971
Pidä kiirettä. Mennään.

103
00:07:51,404 --> 00:07:52,606
Hei, kaveri. Mennään!

104
00:07:53,907 --> 00:07:56,944
(Ors hengittää syvään)

105
00:08:12,059 --> 00:08:14,928
(viinaroiskeita)

106
00:08:22,002 --> 00:08:23,103
Syöpään.

107
00:08:23,804 --> 00:08:24,938
(lasit kolisevat)

108
00:08:30,611 --> 00:08:32,980
(Ors huokaa)

109
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
Koiran yli.

110
00:08:38,418 --> 00:08:41,989
- Tiedät, ettei hän ollut
vain koira, sinulle tai minulle.

111
00:08:43,824 --> 00:08:45,125
- Tiedätkö, hän oli kanssani,

112
00:08:47,260 --> 00:08:48,128
joka päivä,

113
00:08:49,496 --> 00:08:50,998
sen jälkeen, kun minut irtisanottiin.

114
00:08:51,364 --> 00:08:53,634
Kaikkien noiden kautta
ansioluettelot lähetin.

115
00:08:53,701 --> 00:08:55,603
(synkkää orkesterimusiikkia)

116
00:08:55,669 --> 00:08:58,338
Et varmaan huomannut
paljon, työn takia, mutta

117
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
minä...

118
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
Katselin hänen hajoavan.

119
00:09:03,010 --> 00:09:05,579
- Älä vain huoli
laskut juuri nyt, kiitos

120
00:09:05,646 --> 00:09:07,615
ja minä hoidan
autoa kunnes asiat paranevat.

121
00:09:07,681 --> 00:09:08,582
Hei hei.

122
00:09:09,549 --> 00:09:14,021
Se vie aikaa ja
Olen täällä sinua varten, okei?

123
00:09:14,521 --> 00:09:15,656
- Se ei muutu

124
00:09:17,490 --> 00:09:19,026
kuinka noloa se on,

125
00:09:19,526 --> 00:09:20,560
kuinka vaikeaa se on.

126
00:09:23,296 --> 00:09:24,832
Louie auttoi pitämään minut yhdessä.

127
00:09:27,367 --> 00:09:29,069
Tarkoitan, se on kuin pojan menettäminen.

128
00:09:32,072 --> 00:09:33,440
Menetin poikani.

129
00:09:34,875 --> 00:09:35,743
- Tiedän.

130
00:09:40,480 --> 00:09:42,415
- Meillä oli yhteys. Minä en
osaa edes selittää sen.

131
00:09:42,482 --> 00:09:43,350
Mutta, se oli...

132
00:09:51,659 --> 00:09:52,525
- Hengellinen.

133
00:09:55,362 --> 00:09:56,797
- Joo. Ehkä.

134
00:10:00,033 --> 00:10:01,702
Onko se outoa?
- Ei.

135
00:10:02,169 --> 00:10:05,038
Se oli aika selvää
kun tapasin sinut ja Louien.

136
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
(Ors nuuskii)

137
00:10:08,575 --> 00:10:09,442
- Jumala.

138
00:10:11,178 --> 00:10:13,113
(Ors huokaa)

139
00:10:13,180 --> 00:10:14,481
En edes näe suoraan.

140
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
- Menit juuri läpi
aika kova trauma.

141
00:10:18,518 --> 00:10:21,554
(jännittävää musiikkia)

142
00:10:24,424 --> 00:10:25,058
- Jumala.

143
00:10:26,093 --> 00:10:26,994
- [Sarah] Oletko kunnossa?

144
00:10:33,466 --> 00:10:35,202
(jännittävä musiikki jatkuu)

145
00:10:35,268 --> 00:10:36,569
- Näyttääkö se sinusta rakeiselta?

146
00:10:39,239 --> 00:10:40,240
- "Rakeinen"?

147
00:10:41,274 --> 00:10:42,142
- Kuten...

148
00:10:43,877 --> 00:10:45,979
Kuten elokuva? Kuten elokuvan viljaa?

149
00:10:46,279 --> 00:10:47,180
- Öh...

150
00:10:47,580 --> 00:10:49,449
Ei. Tarkoitan, tiedän
mitä tarkoitat, mutta...

151
00:10:50,918 --> 00:10:52,686
Mitä, näyttää todella
rakeinen sinulle juuri nyt?

152
00:10:55,789 --> 00:10:56,623
- Joo.

153
00:10:59,159 --> 00:11:02,529
(tumma orkesterimusiikki)

154
00:11:04,064 --> 00:11:04,965
(lasi kolahtaa)

155
00:11:06,433 --> 00:11:07,467
- Oletko kunnossa?

156
00:11:16,009 --> 00:11:16,977
- Louie?

157
00:11:17,077 --> 00:11:18,311
- Vai? Mikä se on?

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,382
- Näen hänet.

159
00:11:24,952 --> 00:11:25,953
Näen hänet.

160
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
- Mitä?

161
00:11:27,420 --> 00:11:28,455
Näetkö hänet?

162
00:11:29,622 --> 00:11:30,623
- Voi luoja.

163
00:11:32,993 --> 00:11:33,861
Poikani.

164
00:11:43,503 --> 00:11:44,972
Kiitos vierailustasi.

165
00:11:53,280 --> 00:11:54,247
Beibi, katso.

166
00:11:55,015 --> 00:11:56,183
Näen hänet.

167
00:12:00,620 --> 00:12:01,889
Jumalani. Näen hänet.

168
00:12:01,955 --> 00:12:04,257
- Kulta, mitä sinä puhut
noin? Siellä ei ole mitään.

169
00:12:15,836 --> 00:12:18,305
(kaukosireeni huutaa)

170
00:12:18,371 --> 00:12:21,174
(vesiroiskeita)

171
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
(Sarah huokaa)

172
00:12:33,320 --> 00:12:36,223
(Sarah hengittää syvään)

173
00:13:00,280 --> 00:13:02,749
(ovi aukeaa)

174
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
Oletko varma, että et
haluatko minun soittavan tänään?

175
00:13:22,702 --> 00:13:23,636
- Ei, ei hätää.

176
00:13:27,540 --> 00:13:28,942
- Oletko, sinä...

177
00:13:30,210 --> 00:13:31,744
Näetkö hänet missään?

178
00:13:34,047 --> 00:13:34,915
- Mm-mm.

179
00:13:40,220 --> 00:13:41,821
Näin hänet kuitenkin todella.

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,592
- Sinun ei tarvitse vakuuttaa minua.

181
00:13:52,732 --> 00:13:54,034
- [Ors] Mikä tuo on
yksi taas?

182
00:13:55,635 --> 00:13:57,837
- Ruusukvartsi, parantamiseen.

183
00:13:58,005 --> 00:14:00,040
Ja Horatian kolmas silmä.

184
00:14:01,942 --> 00:14:03,110
- Suojaamiseksi.

185
00:14:04,811 --> 00:14:06,446
- Ja nähdä näkymätön.

186
00:14:10,817 --> 00:14:11,885
(Ors nauraa)

187
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
Rakastan sinua.

188
00:14:18,491 --> 00:14:21,361
(askeleiden kolina)

189
00:14:24,597 --> 00:14:25,798
(ovi aukeaa)

190
00:14:26,699 --> 00:14:27,734
(Ors huokaa)

191
00:14:27,800 --> 00:14:29,069
(ovi sulkeutuu)

192
00:14:33,106 --> 00:14:38,145
(askeleiden kolina)
(lattialaudat narisevat)

193
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
(jännittävää musiikkia)

194
00:14:40,113 --> 00:14:40,981
- Sarah?

195
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
(askeleiden kolina)

196
00:15:03,870 --> 00:15:04,537
Vittu?

197
00:15:04,737 --> 00:15:08,275
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

198
00:15:14,414 --> 00:15:17,617
(kaukosireeni huutaa)

199
00:15:20,487 --> 00:15:24,191
(näppäimistön kolina)
(hilpeää akustista musiikkia)

200
00:15:24,257 --> 00:15:25,458
(hiiren napsautus)

201
00:15:44,111 --> 00:15:45,645
(näppäimistön kolina)

202
00:15:45,712 --> 00:15:47,447
- [Puhuja] Kysyin häneltä
kuinka se voisi olla George.

203
00:15:47,514 --> 00:15:48,648
Se on aikuinen kissa.

204
00:15:49,449 --> 00:15:52,419
Media sanoi, koska
aika juoksee ympyrää,

205
00:15:52,752 --> 00:15:56,156
korkeampi henki on olemassa
koko ajan kerralla,

206
00:15:56,289 --> 00:15:58,058
ja se tiesi minun tarvitsevan
George taas.

207
00:15:58,291 --> 00:16:00,827
Joten osa henkeä oli
syntynyt samanlaiseen kissaan

208
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
jotka kokivat samanlaisia kokemuksia

209
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
pari vuotta
ennen Georgen kuolemaa,

210
00:16:05,232 --> 00:16:08,335
ja sitten hän tuli elämääni
juuri silloin kun tarvitsin häntä.

211
00:16:08,935 --> 00:16:09,802
Se oli kohtalo.

212
00:16:13,406 --> 00:16:14,741
- (henkäisee) Hei!
- Vittu!

213
00:16:15,042 --> 00:16:16,609
- Vittu, Kit!
- Sain sinut.

214
00:16:16,776 --> 00:16:17,844
- Voi luoja.

215
00:16:19,046 --> 00:16:20,313
Mitä? Ei Super Soakeria?

216
00:16:21,148 --> 00:16:23,850
- No niin tosiaan
satuttaa tunteitani. Minä vannon.

217
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
- Se on outo päivä.
Mitä tapahtuu?

218
00:16:26,719 --> 00:16:28,488
- Ai niin. No, uh...

219
00:16:29,122 --> 00:16:31,991
Minulla on neljä potentiaalia
todistajia
murha-itsemurha

220
00:16:32,059 --> 00:16:33,160
Echo Parkissa.

221
00:16:34,894 --> 00:16:37,230
- Jeesus. Se on neljä,
juuri sillä alueella.

222
00:16:37,297 --> 00:16:40,933
- Se on 44 koko kaupungissa.
Se on hullun talo.

223
00:16:42,235 --> 00:16:42,869
(huokaa)

224
00:16:42,935 --> 00:16:43,736
- Okei.

225
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
Anna vain muutama
minuuttia tämän loppuun saattamiseksi,

226
00:16:45,138 --> 00:16:46,606
ja tulen heti ulos.

227
00:16:46,839 --> 00:16:47,640
- Totta kai.

228
00:16:48,975 --> 00:16:52,479
Voi hei. Halusin vain sanoa
Olen todella pahoillani Louien puolesta.

229
00:16:53,846 --> 00:16:54,781
Hän oli paras.

230
00:16:55,515 --> 00:16:56,149
- Joo.

231
00:16:56,283 --> 00:16:57,217
Kiitos.

232
00:16:57,484 --> 00:16:58,351
Nähdään viiden jälkeen.

233
00:16:58,918 --> 00:16:59,652
- Okei.

234
00:17:02,755 --> 00:17:05,225
(ovi sulkeutuu)
(Sarah huokaa)

235
00:17:09,962 --> 00:17:13,500
(synkkää orkesterimusiikkia)

236
00:17:42,028 --> 00:17:43,696
(vesiroiskeita)

237
00:18:02,682 --> 00:18:05,218
(laukku kahisee)

238
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
(melankolista musiikkia)

239
00:18:43,590 --> 00:18:46,058
(tumma musiikki)

240
00:18:57,937 --> 00:19:00,473
(ovi narisee)

241
00:19:07,280 --> 00:19:09,749
(ovi aukeaa)

242
00:19:13,986 --> 00:19:14,954
(ovi sulkeutuu)

243
00:19:16,756 --> 00:19:18,858
- [Sarah] Vau. Se näyttää
herkullista, kiitos.

244
00:19:18,925 --> 00:19:19,526
- Nauti.

245
00:19:28,401 --> 00:19:30,002
- Kiitos, että tulit kanssani.

246
00:19:30,937 --> 00:19:34,374
Tiedän, ettet halunnut
mutta mielestäni se on hyvä.

247
00:19:38,578 --> 00:19:39,812
- Joo. Todennäköisesti.

248
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
- Sinun pitäisi yrittää
ulos joka päivä.

249
00:19:42,749 --> 00:19:45,785
Vaikka se olisi a
kävely tai ruokaostokset.

250
00:19:53,192 --> 00:19:54,461
- Tunnetko naapurimme?

251
00:19:55,295 --> 00:19:56,296
vanha?

252
00:19:57,264 --> 00:19:58,398
- Herra Creeper?

253
00:19:59,932 --> 00:20:00,700
Mitä?

254
00:20:00,767 --> 00:20:01,701
Näitkö hänet tänään?

255
00:20:03,202 --> 00:20:04,571
- Uuden uhrin kanssa.

256
00:20:05,438 --> 00:20:07,006
- Eikö sama kuin edellinen?

257
00:20:07,274 --> 00:20:09,409
Kuin erilainen kuin edellinen
10 näitkö kävelevän sinne?

258
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- Ehkä hän on saattaja.

259
00:20:15,014 --> 00:20:16,483
- Ehkä hän on kannibaali.

260
00:20:17,884 --> 00:20:20,820
Et koskaan tiedä. Sinun pitäisi
katso joitain näistä tapauksista, joita saan.

261
00:20:20,953 --> 00:20:22,054
Todellinen rikos.

262
00:20:25,858 --> 00:20:28,661
- Joka tapauksessa. Otamme
osa Louien tavaroista pois.

263
00:20:29,962 --> 00:20:30,897
Ja minä näen hänet.

264
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
Ja hän huomaa minut katsomassa häntä.

265
00:20:36,369 --> 00:20:37,504
- Hankalaa.

266
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
- Sitten hän heiluttaa minulle.

267
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
- Voi vittu.

268
00:20:47,547 --> 00:20:48,581
(Sarah naurahtaa)

269
00:20:48,648 --> 00:20:50,350
- Meillä kaikilla on a
outo naapuri, eikö?

270
00:20:50,417 --> 00:20:51,284
- Mm.

271
00:20:51,351 --> 00:20:52,285
Tai ehkä

272
00:20:53,853 --> 00:20:55,555
olemme outoja naapureita.

273
00:20:58,525 --> 00:20:59,392
- Joo.

274
00:21:06,265 --> 00:21:08,901
(synkkää musiikkia)

275
00:21:11,070 --> 00:21:13,640
- Näetkö vielä
tuo vilja eilisiltalta?

276
00:21:17,377 --> 00:21:18,378
- Joo.

277
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
En tiedä mitä tapahtuu.

278
00:21:28,087 --> 00:21:29,288
Menetänkö sen?

279
00:21:29,689 --> 00:21:30,557
- Ei.

280
00:21:31,424 --> 00:21:32,291
Ei

281
00:21:38,798 --> 00:21:40,633
- Kiitos, että et
luulen olevani hullu.

282
00:21:42,301 --> 00:21:44,904
- Voi, pysähdyin
seurustelun hullu 20-vuotiaana.

283
00:21:51,711 --> 00:21:53,179
(lukitus napsauttaa)

284
00:21:55,715 --> 00:21:58,250
(lukitus napsauttaa)
(näppäimet napsahtavat)

285
00:21:58,317 --> 00:22:00,152
- Voi! Anteeksi.

286
00:22:00,653 --> 00:22:03,923
En aina katso
minne olen menossa.

287
00:22:05,057 --> 00:22:05,925
- Ei hätää.

288
00:22:07,427 --> 00:22:08,795
- Emme ole tavanneet virallisesti.

289
00:22:14,333 --> 00:22:16,503
- Olen Ors Gabriel.

290
00:22:17,470 --> 00:22:20,272
Asun 215:ssä
tyttöystäväni Sarah.

291
00:22:22,809 --> 00:22:25,177
- Olen Jeffrey. Bowman.
(jännittävää musiikkia)

292
00:22:26,112 --> 00:22:27,514
Outo naapurisi.

293
00:22:32,184 --> 00:22:33,285
(Ors nauraa)

294
00:22:35,755 --> 00:22:37,023
- Hauska tavata, herra Bowman.

295
00:22:44,330 --> 00:22:46,132
- Kuinka kauan on
suru on mennyt?

296
00:22:47,033 --> 00:22:47,967
- Anteeksi?

297
00:22:48,635 --> 00:22:51,871
- Menetit jonkun
äskettäin, eikö?

298
00:22:54,273 --> 00:22:55,341
- Joo, tein.

299
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
Oikeastaan ​​koirani.

300
00:22:58,478 --> 00:22:59,512
Syöpään.

301
00:22:59,946 --> 00:23:00,813
- Voi.

302
00:23:01,280 --> 00:23:02,415
Olen niin pahoillani.

303
00:23:02,782 --> 00:23:05,317
Eläimet ovat todellakin meidän
suojelijat, eikö niin?

304
00:23:06,385 --> 00:23:07,253
- Totta kai.

305
00:23:08,154 --> 00:23:12,058
- Useimmat ihmiset eivät ymmärrä miten
voimakas se side voi olla,

306
00:23:12,124 --> 00:23:15,862
mutta uskon, että he ovat täällä
auta meitä selviämään tästä elämästä.

307
00:23:16,395 --> 00:23:17,263
Etkö sinä?

308
00:23:19,466 --> 00:23:20,667
-Ihmisen paras ystävä.

309
00:23:24,370 --> 00:23:25,404
herra Bowman...

310
00:23:26,305 --> 00:23:27,173
- Jeffrey.

311
00:23:27,807 --> 00:23:28,675
- Jeffrey.

312
00:23:29,642 --> 00:23:31,277
Tyttöystäväni ja minä
on ihmetellyt,

313
00:23:31,343 --> 00:23:32,211
(nauraa)

314
00:23:32,645 --> 00:23:34,113
mitä sinä oikein teet.

315
00:23:35,515 --> 00:23:37,450
- Tarkoitatko mitä tekee
outo naapurisi tekee

316
00:23:37,517 --> 00:23:40,252
kaikkien näiden outojen ihmisten kanssa
jotka tulevat hänen luokseen?

317
00:23:40,419 --> 00:23:41,554
- En sanonut niin.

318
00:23:41,721 --> 00:23:42,855
- Ei, ymmärrän sen.

319
00:23:44,423 --> 00:23:46,959
(laukku kahisee)

320
00:23:51,731 --> 00:23:52,599
(kynä napsauttaa)

321
00:24:08,380 --> 00:24:09,248
- Hei, Jeffrey.

322
00:24:10,416 --> 00:24:11,417
Kiitos vielä kerran.

323
00:24:11,618 --> 00:24:12,485
- Minun iloni.

324
00:24:14,453 --> 00:24:15,622
Jotain tuollaista.

325
00:24:17,423 --> 00:24:18,457
- Oletko siis neuvonantaja?

326
00:24:18,958 --> 00:24:20,927
- Tavallaan tavallaan.

327
00:24:22,629 --> 00:24:24,230
- No kiva
tavataan virallisesti.

328
00:24:25,197 --> 00:24:26,633
Olen varma, että näemme
toisiaan ympärillä.

329
00:24:28,134 --> 00:24:29,802
- Onko hän tullut käymään sinua vielä?

330
00:24:32,404 --> 00:24:33,339
- Olen pahoillani?

331
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
- He palaavat
nähdä meidät, kun he ohittavat,

332
00:24:36,042 --> 00:24:37,944
jos side oli tarpeeksi vahva.

333
00:24:38,377 --> 00:24:40,312
Mutta useimmat meistä eivät näe sitä.

334
00:24:41,548 --> 00:24:44,016
Louie on mukana
sinua jonkin aikaa.

335
00:24:44,717 --> 00:24:45,852
Älä huoli.

336
00:24:45,952 --> 00:24:49,088
Hän tietää, että tarvitset häntä
vielä vähän aikaa.

337
00:24:50,222 --> 00:24:51,457
- En sanonut hänen nimeään.

338
00:24:52,324 --> 00:24:53,192
- Ai?

339
00:24:54,426 --> 00:24:57,697
Huomenna iltapäivällä olen
isännöi pientä ympyrää

340
00:24:57,764 --> 00:25:00,099
Thunderbolt Spiritualissa,
nurkan takana.

341
00:25:02,602 --> 00:25:03,936
Mikset pysähdy?

342
00:25:04,771 --> 00:25:05,972
Voi olla hyvä sinulle.

343
00:25:06,338 --> 00:25:08,207
Maisemanvaihto ja kaikki?

344
00:25:11,277 --> 00:25:12,144
- Ehkä.

345
00:25:14,814 --> 00:25:16,215
- Hauska tavata myös.

346
00:25:17,650 --> 00:25:19,351
(hissi kolinaa)

347
00:25:29,962 --> 00:25:32,198
- Aww, rakastan tätä!
Muistaa?

348
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
Kun Becca toi hänet
poikaystävän hullun koiran retkeily

349
00:25:34,801 --> 00:25:36,969
ja se jäi kiinni
pieni saari koskessa?

350
00:25:37,136 --> 00:25:38,004
- Joo.

351
00:25:38,070 --> 00:25:39,071
- Ja hänen poikaystävänsä
oli liian kanaa,

352
00:25:39,138 --> 00:25:41,207
joten hyppäsit sisään ja
kahlaa joen yli.

353
00:25:41,273 --> 00:25:42,875
(Ors nauraa)

354
00:25:42,942 --> 00:25:45,878
- Ja sitten hän hyppäsi sisään,
luulin olevani pulassa.

355
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
En koskaan unohda häntä
peloissaan pikku naama,

356
00:25:47,680 --> 00:25:49,548
kun hän hyökkäsi
tulla luokseni.

357
00:25:49,616 --> 00:25:51,017
- Joo.
- Köyhä poika.

358
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
- En koskaan unohda
kahlaat takaisin poikki,

359
00:25:53,119 --> 00:25:54,754
koira kummankin käsivarren alla.

360
00:25:58,825 --> 00:26:00,026
Voi Louie.

361
00:26:04,196 --> 00:26:05,231
Mikä sankari.

362
00:26:06,699 --> 00:26:08,134
- Että hän oli. Joo.

363
00:26:08,200 --> 00:26:09,068
Varmasti.

364
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
Oletko nähnyt hänet uudelleen?

365
00:26:13,572 --> 00:26:16,943
(tumma perkussiivinen musiikki)

366
00:26:17,910 --> 00:26:19,879
- Olin luultavasti vain
menettää sen hetkeksi.

367
00:26:20,412 --> 00:26:23,382
- Ei, en usko. luulen
että todella näit hänet.

368
00:26:29,055 --> 00:26:31,891
Ja muuten olin
puhun sinusta, herra sankari.

369
00:26:37,063 --> 00:26:39,031
Menen takaisin alas
ja viimeistele tapaustiedosto,

370
00:26:39,265 --> 00:26:40,532
Ja sitten menen nukkumaan.

371
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
- Pysyn täällä vähän aikaa.

372
00:26:42,869 --> 00:26:43,803
- Tiedän.

373
00:26:45,838 --> 00:26:46,773
rakastan sinua.

374
00:26:47,373 --> 00:26:48,307
- [Ors] Rakastan myös sinua.

375
00:26:51,243 --> 00:26:52,879
- Hyvää yötä, sankarini!

376
00:27:06,726 --> 00:27:11,764
(näppäimistön napsautukset)
(tumma musiikki)

377
00:27:18,237 --> 00:27:19,906
- Toinen päivä.
Toinen annos totuutta.

378
00:27:20,039 --> 00:27:22,241
Tänään meillä on joku
erittäin erikoista liittyä joukkoomme.

379
00:27:22,308 --> 00:27:25,177
Parhaiten pidetty salaisuus
henkinen yhteisö,

380
00:27:25,311 --> 00:27:28,414
tunnettu psyykkinen ja
manaaja, Jeffrey Bowman.

381
00:27:28,881 --> 00:27:29,982
- Kiitos, että sain minut.

382
00:27:30,049 --> 00:27:31,417
- Joten haluan
mene suoraan tähän.

383
00:27:31,483 --> 00:27:32,852
Mehua on paljon
puristaa tänne.

384
00:27:32,919 --> 00:27:35,121
Olet psyykkinen. Sinä olit
syntynyt tällä kyvyllä?

385
00:27:35,221 --> 00:27:35,988
- Kyllä.

386
00:27:36,055 --> 00:27:37,256
Siitä lähtien kun muistan,

387
00:27:37,323 --> 00:27:40,426
Olen voinut nähdä ja
kommunikoida henkien kanssa,

388
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
molemmat äskettäin kuolleet,

389
00:27:43,395 --> 00:27:45,264
samoin kuin ne
jotka ovat nousseet.

390
00:27:45,431 --> 00:27:47,166
- [Maxie] Sinä puhut
kuin enkelit, eikö?

391
00:27:47,299 --> 00:27:49,035
- [Jeffrey] Joo. Siellä noin.

392
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
He ovat mitä haluamme olla.

393
00:27:51,838 --> 00:27:54,506
- Mikä erottaa Jeffreyn
Bowman muista?

394
00:27:54,606 --> 00:27:55,708
Tarkoitan, että verkkosivustosi kutsuu sinua

395
00:27:55,775 --> 00:27:57,576
suurin psyykkinen manaaja.

396
00:27:57,643 --> 00:27:58,410
Miksi?

397
00:27:58,677 --> 00:28:01,147
- Useimmilla alallani on
asettaa uskomusjärjestelmiä

398
00:28:01,280 --> 00:28:04,951
se rajoittaa mitä he
voi nähdä, tuntea, tulkita.

399
00:28:05,184 --> 00:28:07,653
Pysyn avoimena, mm
niin paljon kuin mahdollista.

400
00:28:08,654 --> 00:28:12,458
Olen erikoistunut energiaan
tyhjennys ja suojaus.

401
00:28:12,925 --> 00:28:15,327
Näiden menetelmien pitäisi olla
kaikkien saatavilla.

402
00:28:15,494 --> 00:28:16,662
- [Maxie] Suoja miltä?

403
00:28:16,963 --> 00:28:18,297
Aaveita? Demonit?

404
00:28:18,464 --> 00:28:20,199
- Negatiivinen energia.

405
00:28:20,266 --> 00:28:23,535
Kaikki koostuu energiasta.

406
00:28:23,669 --> 00:28:24,971
Se on kaikkialla ympärillämme.

407
00:28:25,037 --> 00:28:27,473
Olet tehty siitä.
Olen tehty siitä.

408
00:28:27,539 --> 00:28:30,042
Mikä tärkeintä, meidän
henget on tehty siitä,

409
00:28:30,109 --> 00:28:34,646
ja yleisin
negatiivista energiaa tulee

410
00:28:35,114 --> 00:28:36,148
meidän tunteemme.

411
00:28:36,315 --> 00:28:40,252
Kun olemme vihaisia tai peloissamme,
tai masentunut tai surullinen,

412
00:28:40,319 --> 00:28:43,823
projisoimme negatiivista energiaa
fyysiseen maailmaan.

413
00:28:44,156 --> 00:28:46,158
Ja tietämättä miten
suojella itseäsi,

414
00:28:46,225 --> 00:28:48,995
exäsi voisi ajatella
negatiivisia ajatuksia sinusta,

415
00:28:49,061 --> 00:28:50,096
ja se energia...

416
00:28:50,329 --> 00:28:53,699
(intensiiviset pahaenteiset sävyt)

417
00:28:55,001 --> 00:28:56,235
- [Maxie] "Mikä ääliö."

418
00:28:56,302 --> 00:28:58,604
Ja se energia lentää
koko maassa ja osuu minuun?

419
00:28:59,205 --> 00:29:01,640
Luulin olevani turvassa LA:ssa.
Tarkoitan, kuinka pitkälle minun pitäisi mennä?

420
00:29:01,707 --> 00:29:02,809
Kuu?

421
00:29:02,875 --> 00:29:06,045
- [Jeffrey] No, energiaa
matkustaa toisella puolella

422
00:29:06,245 --> 00:29:07,613
Astraalitaso.

423
00:29:07,914 --> 00:29:12,952
(hiljaista puhetta kannettavasta)
(kuivattava orkesterimusiikki)

424
00:29:13,219 --> 00:29:14,720
Useimmat meistä eivät näe sitä.

425
00:29:21,160 --> 00:29:22,094
- Hei, Louie.

426
00:29:31,871 --> 00:29:33,305
Toivottavasti et ole
enää kipeänä.

427
00:29:48,120 --> 00:29:49,055
Kaipaan sinua.

428
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
Vieraile luonani, jos voit,
kaveri.

429
00:29:57,897 --> 00:29:58,797
Tarvitsen sitä.

430
00:30:04,871 --> 00:30:05,872
(Ors nauraa)

431
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
- [Maxie] Seuraavaan asti
annos totuutta.

432
00:30:07,706 --> 00:30:08,774
Pysy kuulolla.

433
00:30:34,800 --> 00:30:36,102
- [Ors] "Light Warrior."

434
00:30:45,411 --> 00:30:46,612
(ukkonen taputtaa)

435
00:30:46,678 --> 00:30:49,181
- [The Fedora Man] Et
luulet voivasi, vai mitä?

436
00:30:49,481 --> 00:30:52,284
(valaisin narisee)
(lattialaudat narisevat)

437
00:30:52,351 --> 00:30:55,387
(Fedora Man murisee)

438
00:30:56,322 --> 00:30:59,491
(tai housut)
(sirkat visertää)

439
00:31:03,829 --> 00:31:06,899
(Ors huokaa)

440
00:31:06,966 --> 00:31:09,701
(pahanteoria sävyjä)

441
00:31:09,768 --> 00:31:12,304
(moottorit humina)

442
00:31:18,844 --> 00:31:19,912
- Ilo.

443
00:31:28,487 --> 00:31:29,521
- Taidan olla myöhässä.

444
00:31:29,855 --> 00:31:32,391
- Olet juuri täällä
kun sinun pitäisi.

445
00:31:39,331 --> 00:31:42,701
(tumma orkesterimusiikki)

446
00:32:02,554 --> 00:32:05,157
(ovi sulkeutuu)

447
00:32:05,224 --> 00:32:06,525
(lukitus napsauttaa)

448
00:32:10,062 --> 00:32:11,097
(Jeffrey huokaa)

449
00:32:12,264 --> 00:32:15,467
- Tiedätkö, tein netin
tiedustella sinua viime yönä.

450
00:32:15,534 --> 00:32:16,402
- Hm.

451
00:32:17,036 --> 00:32:18,637
- En tajunnut sinua
olivat julkkis.

452
00:32:19,005 --> 00:32:19,972
- (nauraa) Tuskin.

453
00:32:20,039 --> 00:32:23,042
Mutta nimeni on
tunnetaan tietyissä piireissä.

454
00:32:23,442 --> 00:32:24,776
- Meediopiirit.

455
00:32:25,544 --> 00:32:26,478
- Kyllä.

456
00:32:26,945 --> 00:32:28,580
- Olet siis psyykkinen.

457
00:32:33,585 --> 00:32:35,054
- Ors. (nauraa)

458
00:32:37,023 --> 00:32:38,657
Se on mielenkiintoinen nimi.

459
00:32:39,925 --> 00:32:41,127
Mistä se tulee?

460
00:32:41,793 --> 00:32:42,894
- Se on unkaria.

461
00:32:43,429 --> 00:32:45,397
Se on isoisäni nimi,
itse asiassa.

462
00:32:46,265 --> 00:32:47,366
(Ors puhuu vierasta kieltä)

463
00:32:47,433 --> 00:32:49,068
Umlautilla O:n päällä, joten...

464
00:32:49,601 --> 00:32:51,970
Tässä on vain Ors.

465
00:32:53,405 --> 00:32:55,474
- Tunsin kerran unkarilaisen miehen.

466
00:32:56,275 --> 00:33:00,412
Joku, jonka olen kouluttanut
noista psyykkistä piireistä.

467
00:33:01,213 --> 00:33:03,082
- Lyön vetoa, että hän oli todellinen
kipua perseessä.

468
00:33:03,315 --> 00:33:04,583
- Jotain sellaista.

469
00:33:06,152 --> 00:33:09,088
Miten tukijärjestelmäsi on?

470
00:33:09,821 --> 00:33:11,423
Onko sinulla ystäviä, joille voit puhua?

471
00:33:13,425 --> 00:33:14,526
- Sarah.

472
00:33:14,593 --> 00:33:16,928
Tyttöystäväni. Hän on
pohjimmiltaan paras ystäväni.

473
00:33:18,097 --> 00:33:19,631
Minulla on muita ystäviä, mutta

474
00:33:20,632 --> 00:33:22,601
En näe niitä
paljon lomautuksen jälkeen.

475
00:33:23,302 --> 00:33:24,170
- Perhe?

476
00:33:25,771 --> 00:33:26,705
(Ors nauraa)

477
00:33:28,274 --> 00:33:30,109
- Eikö sinun pitäisi
tiedätkö jo tämän kaiken?

478
00:33:31,810 --> 00:33:33,779
- Ei ihan
työtä tuolla tavalla.

479
00:33:36,848 --> 00:33:38,617
- Isäni juoksi ulos, kun olin 12-vuotias.

480
00:33:39,318 --> 00:33:41,520
Äitini, hän on nyt sairaalassa.

481
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
Joten se olen vain minä,
Sarah ja Louie.

482
00:33:45,924 --> 00:33:46,792
Minä ja Sarah.

483
00:33:50,696 --> 00:33:52,198
(köysi kurkkua) Miten me...

484
00:33:53,465 --> 00:33:54,366
Miten aloitamme?

485
00:33:56,335 --> 00:33:58,003
- Kerro mitä haluat.

486
00:34:01,140 --> 00:34:03,875
- Muutama tunti Louien kuoleman jälkeen,

487
00:34:06,545 --> 00:34:07,413
minun...

488
00:34:08,847 --> 00:34:10,549
Näin tämän viljan.

489
00:34:11,683 --> 00:34:13,252
Se on paras tapa
Voin kuvailla sitä.

490
00:34:13,852 --> 00:34:14,886
Näköni yli.

491
00:34:16,555 --> 00:34:18,590
En tiedä.
Ehkä se oli energiaa.

492
00:34:19,225 --> 00:34:20,159
- Kyllä.

493
00:34:20,626 --> 00:34:21,493
Se on.

494
00:34:22,361 --> 00:34:23,562
- Näetkö siis myös?

495
00:34:23,829 --> 00:34:24,830
- Ei.

496
00:34:25,197 --> 00:34:26,232
Itse asiassa.

497
00:34:26,365 --> 00:34:29,335
Mutta meillä kaikilla on tapana havaita
asiat toisin.

498
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
Mediat ja meediat,

499
00:34:32,704 --> 00:34:36,074
jotkut näkevät henget sellaisina
eloisa kuin sinä ja minä.

500
00:34:36,475 --> 00:34:38,277
Muut, pehmeämpiä.

501
00:34:38,510 --> 00:34:40,846
Haalistunut, kuin hologrammi.

502
00:34:41,213 --> 00:34:43,882
Muut näkevät tapahtumia
ei ole vielä tapahtunut

503
00:34:44,015 --> 00:34:46,452
meidän lineaarissamme
ajan käsitys.

504
00:34:46,985 --> 00:34:49,421
Muut koskettavat
muiden muistoja,

505
00:34:49,755 --> 00:34:51,390
tai ota tilannekuvia.

506
00:34:52,023 --> 00:34:54,193
Kuin jälkihehku silmissäsi,

507
00:34:55,727 --> 00:34:57,629
sen jälkeen, kun olet nähnyt auringon.

508
00:34:58,564 --> 00:35:02,033
Tämä vilja, jonka näet
voisi olla itse verho.

509
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
- Kuten yhdyskäytävä?

510
00:35:04,170 --> 00:35:05,036
- Kyllä.

511
00:35:05,537 --> 00:35:07,906
Eräänlainen kerroseste.

512
00:35:08,073 --> 00:35:12,010
Henkiä, jotka eivät ole ylittäneet
yli, enimmäkseen negatiiviset henget,

513
00:35:12,077 --> 00:35:13,979
jumissa lentokoneessa
lähimpänä tätä,

514
00:35:14,180 --> 00:35:17,082
tai äskettäin kuollut kuka
ei ole oikein sopeutunut,

515
00:35:17,216 --> 00:35:19,084
ovat pääasiassa mitä läpi.

516
00:35:19,585 --> 00:35:22,688
En muista viimeistä
kun törmäsin johonkin

517
00:35:22,754 --> 00:35:25,957
se voisi nähdä sen, mutta se
tapahtuu.

518
00:35:26,358 --> 00:35:30,095
- Kun sanot negatiiviset henget,
tarkoitatko murhaajia?

519
00:35:30,896 --> 00:35:32,731
Rikolliset?
- Tai heidän uhrinsa.

520
00:35:32,898 --> 00:35:35,767
Kadonneita sieluja keskeneräisten kanssa
liiketoimintaa.

521
00:35:36,034 --> 00:35:37,669
- [Ors] Entä
tämä alin kone?

522
00:35:38,036 --> 00:35:40,071
- Unohda taivas tai helvetti.

523
00:35:40,439 --> 00:35:44,210
Lentokoneita on useita
olemassaolo tämän yläpuolella.

524
00:35:44,276 --> 00:35:47,446
Mitä korkeammalle pääset, sitä
tulet lähemmäksi lähdettä.

525
00:35:47,646 --> 00:35:48,514
- Jumala.

526
00:35:48,980 --> 00:35:50,649
- Tai mikä tahansa tämän loi.

527
00:35:51,217 --> 00:35:52,050
Meille.

528
00:35:52,117 --> 00:35:53,852
Luoja on olemassa.

529
00:35:54,152 --> 00:35:55,754
Emme vain tiedä mikä se on.

530
00:35:55,987 --> 00:35:57,088
Eivät edes henget sitä tee.

531
00:35:57,155 --> 00:35:58,924
Ei ainakaan
joiden kanssa olen puhunut.

532
00:35:59,157 --> 00:36:01,327
- Ja jos se on lähimpänä
tälle tasolle,

533
00:36:01,493 --> 00:36:03,128
eikä se ole helvettiä,
mikä se sitten on?

534
00:36:03,662 --> 00:36:04,530
Kiirastuli?

535
00:36:04,796 --> 00:36:05,664
- Kyllä.

536
00:36:05,797 --> 00:36:07,132
Lähempänä sitä.

537
00:36:07,499 --> 00:36:10,936
Helvetti Raamatussa
on tulen paikka

538
00:36:11,169 --> 00:36:13,104
ja ikuinen kärsimys.

539
00:36:13,505 --> 00:36:15,106
Ei ole pysyvää vankilaa.

540
00:36:15,173 --> 00:36:18,977
Jotkut henget voivat vaeltaa
noin 200 vuotta,

541
00:36:19,478 --> 00:36:21,280
korkeamman hengen edessä...

542
00:36:24,450 --> 00:36:25,651
Ors, oletko kunnossa?

543
00:36:26,151 --> 00:36:29,621
(jännittävä orkesterimusiikki)

544
00:36:31,490 --> 00:36:32,458
Mikä hätänä?

545
00:36:37,263 --> 00:36:38,464
- Tässä on jotain.

546
00:36:41,166 --> 00:36:42,601
(pahaenteinen orkesterimusiikki)
(Fedora Man murisee)

547
00:36:42,668 --> 00:36:43,369
- Tai sitten...

548
00:36:45,504 --> 00:36:46,638
Kuuntele minua.

549
00:36:46,938 --> 00:36:49,107
(kiristäviä ääniä)

550
00:36:49,174 --> 00:36:51,577
(Fedora Man murisee)
(Ors huokaa)

551
00:36:51,643 --> 00:36:52,578
Ors!

552
00:36:52,844 --> 00:36:56,081
(Tai housut ja murisee)

553
00:36:56,147 --> 00:37:00,185
Haluan sinun visualisoivan a
valopallo sydämessäsi.

554
00:37:00,352 --> 00:37:01,720
Pieni kuin marmori!

555
00:37:02,321 --> 00:37:03,422
- Jätä minut rauhaan!

556
00:37:03,555 --> 00:37:06,692
- Tai sitten! Anna valon niellä sinut.

557
00:37:07,125 --> 00:37:08,460
- Okei! Kunnossa!

558
00:37:08,527 --> 00:37:11,062
- Niele sydämesi.
Niele koko kehosi.

559
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

560
00:37:14,566 --> 00:37:15,166
- En voi!

561
00:37:15,734 --> 00:37:17,503
(Ors huutaa)

562
00:37:17,569 --> 00:37:20,539
- Kyllä, voit. Hän voi vain
satuttaa sinua, jos annat hänen.

563
00:37:20,806 --> 00:37:24,075
(Tai housut ja huokaa)

564
00:37:26,177 --> 00:37:28,146
(Fedora Man murisee)

565
00:37:28,213 --> 00:37:30,015
(tai housut)

566
00:37:30,081 --> 00:37:32,318
(Fedora Man murisee)

567
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
- Pois!

568
00:37:33,585 --> 00:37:35,321
- Kuuntele minua!
- Hän haluaa tappaa minut!

569
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
- Katso valoa.
Se on sinun kilpesi!

570
00:37:37,523 --> 00:37:39,791
Hän ei pääse esteen yli!

571
00:37:40,025 --> 00:37:43,762
Mitä visualisoimme,
voimme toteuttaa,

572
00:37:44,062 --> 00:37:45,764
astraalitasolla.

573
00:37:47,265 --> 00:37:48,967
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

574
00:37:49,034 --> 00:37:51,603
(kevyitä töksähdyksiä)

575
00:37:51,670 --> 00:37:54,172
(hiljainen huuto)
(kevyitä töksähdyksiä)

576
00:37:54,239 --> 00:37:56,475
(kevyt humina)

577
00:37:56,542 --> 00:37:59,545
(epäselvä kuiskaus)

578
00:38:02,213 --> 00:38:04,583
(tai housut)

579
00:38:06,752 --> 00:38:10,822
(hiljaa orkesterimusiikkia)

580
00:38:10,889 --> 00:38:13,258
(tai housut)

581
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
(tai housut)

582
00:38:20,432 --> 00:38:21,467
- Etkö nähnyt häntä?

583
00:38:24,035 --> 00:38:24,903
Voi Jeesus.

584
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
(housut)

585
00:38:29,074 --> 00:38:30,141
Tarkoittaako se, että olen...

586
00:38:31,242 --> 00:38:32,678
- Koska en nähnyt sitä?

587
00:38:35,280 --> 00:38:36,147
Ei

588
00:38:37,148 --> 00:38:39,551
(tai housut)

589
00:38:39,618 --> 00:38:41,186
Mitä tahansa tämä onkaan,

590
00:38:41,487 --> 00:38:43,922
hän voisi projisoida
kolmanteen silmään

591
00:38:44,222 --> 00:38:45,924
miljoonan mailin päästä.

592
00:38:48,460 --> 00:38:49,495
Oletko kunnossa?

593
00:38:50,796 --> 00:38:51,863
- Arkkienkeli Mikael.

594
00:38:53,098 --> 00:38:54,966
- Annan sen katolilaisille.

595
00:38:55,634 --> 00:38:56,802
He tuntevat taiteensa.

596
00:39:01,106 --> 00:39:06,144
(epäselvä kuiskaus)
(tumma orkesterimusiikki)

597
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
Et ole hullu.

598
00:39:13,084 --> 00:39:14,019
- Hän oli täällä.

599
00:39:14,953 --> 00:39:16,187
Vannon, että hän oli.

600
00:39:16,655 --> 00:39:18,557
- Täällä ei ole mitään.

601
00:39:20,992 --> 00:39:23,529
Kaikenlaisia on
pimeistä voimista

602
00:39:23,629 --> 00:39:27,132
joka voi projisoida kaikenlaista
ikäviä kuvia päähän.

603
00:39:27,833 --> 00:39:29,835
Se ei tarkoita
että olet hullu,

604
00:39:30,669 --> 00:39:32,404
mutta se rakastaisi
ajamaan sinut sinne.

605
00:39:33,171 --> 00:39:34,072
- Mitä sitten?

606
00:39:34,506 --> 00:39:37,175
- Luulen tämän asian
näkee uhan.

607
00:39:38,477 --> 00:39:42,213
Se näkee mitä sinusta voi tulla,
asianmukaisella ohjauksella.

608
00:39:42,448 --> 00:39:44,349
Ja se pelottaa häntä.

609
00:39:45,050 --> 00:39:47,018
Pelko ruokkii heitä.

610
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Älä anna sitä heille.

611
00:39:54,660 --> 00:39:55,827
Olet kunnossa.

612
00:39:58,129 --> 00:39:59,531
Lähdetään kävelylle.

613
00:40:01,500 --> 00:40:04,703
(kaukosireeni huutaa)

614
00:40:06,071 --> 00:40:08,607
(sireeni itkee)

615
00:40:11,743 --> 00:40:15,447
(hiljaista poliisin radiopuhetta)

616
00:40:15,514 --> 00:40:18,049
(sireeni itkee)

617
00:40:22,153 --> 00:40:24,355
(jarrut vinkuvat)

618
00:40:25,356 --> 00:40:29,628
(hiljaista poliisin radiopuhetta)

619
00:40:29,695 --> 00:40:31,196
(auton ovi pamahtaa)

620
00:40:33,198 --> 00:40:34,432
(auton ovi pamahtaa)

621
00:40:34,500 --> 00:40:37,869
(tumma orkesterimusiikki)

622
00:40:47,579 --> 00:40:48,446
- 45.

623
00:40:49,781 --> 00:40:53,251
45 murhaa-itsemurhaa tässä
kaupunki, juuri viime vuonna.

624
00:40:54,853 --> 00:40:56,555
Joskus ihmettelen
jos tämä on helvettiä.

625
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
- Joku täällä tietää.

626
00:41:10,736 --> 00:41:12,470
(lokit kiljuvat)

627
00:41:12,538 --> 00:41:13,572
- [Ors] Takaisin kirjakauppaan,

628
00:41:13,639 --> 00:41:15,707
mainitsit jotain
korkeammista henkistä.

629
00:41:15,774 --> 00:41:18,276
Onko se kuin enkelit?
Kuten Michael?

630
00:41:18,810 --> 00:41:19,945
- Jotain sellaista.

631
00:41:20,879 --> 00:41:21,947
Oppaat.

632
00:41:22,113 --> 00:41:23,314
Suojelijat.

633
00:41:24,616 --> 00:41:25,984
Sosiaalityöntekijät.

634
00:41:26,718 --> 00:41:27,653
- Näetkö ne?

635
00:41:27,986 --> 00:41:29,020
- Joskus.

636
00:41:29,655 --> 00:41:30,856
Jos minun on tarkoitus.

637
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
- No, minulla olisi muutamia kysymyksiä.

638
00:41:34,325 --> 00:41:35,827
- Louien menettämisen trauma

639
00:41:35,894 --> 00:41:38,363
avaa sinun
psyykkisiä kykyjä.

640
00:41:38,797 --> 00:41:40,832
Joten ehkä saat
hanki tilaisuutesi.

641
00:41:41,466 --> 00:41:43,234
(hiljaa pianomusiikkia)

642
00:41:43,301 --> 00:41:47,005
Katso, jotkut ovat syntyneet
välineitä. Muut aktivoituvat.

643
00:41:47,839 --> 00:41:51,810
Jokaisessa ihmisessä on potentiaalia,
koska toisella puolella

644
00:41:52,644 --> 00:41:54,646
olemme kaikki psyykkisiä.

645
00:41:55,246 --> 00:41:58,516
Lisää herää joka kerta
päivä. Se on psyykkinen sota.

646
00:41:58,950 --> 00:42:01,987
Hyvä vastaan paha
sellainen asia.

647
00:42:04,790 --> 00:42:06,725
Ja sitten on Fedora Man.

648
00:42:10,028 --> 00:42:11,029
- Tunnen hänet.

649
00:42:12,931 --> 00:42:15,133
Se on vain pimeyttä.

650
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
- Kukaan ei tiedä mitä se on
tai ne ovat.

651
00:42:18,770 --> 00:42:21,339
Jotkut kutsuvat heitä
"varjoihmisiä".

652
00:42:21,707 --> 00:42:25,376
Mitä enemmän kolmas silmäsi avautuu,
sitä paremmin näet ne.

653
00:42:25,777 --> 00:42:29,581
Nämä varjoihmiset voisivat
olla vanhoja negatiivisia henkiä.

654
00:42:29,648 --> 00:42:31,416
Tai jotain vähän pahempaa.

655
00:42:31,516 --> 00:42:34,152
En ole koskaan nähnyt niitä,
mutta en voi kieltää

656
00:42:34,219 --> 00:42:36,722
tuhansia raportteja
ympäri maailmaa.

657
00:42:37,055 --> 00:42:38,089
Ja nyt,

658
00:42:38,323 --> 00:42:39,090
sinä.

659
00:42:42,661 --> 00:42:44,495
- Sarah valmistaa ruokaani
suosikki ateria tänä iltana.

660
00:42:44,996 --> 00:42:46,231
Kanapaprikaa.

661
00:42:46,331 --> 00:42:47,532
- Paprikaa!

662
00:42:47,799 --> 00:42:48,767
Olen kateellinen.

663
00:42:51,136 --> 00:42:54,039
Mitä enemmän opit,
sitä vahvempi olet.

664
00:42:57,175 --> 00:43:00,145
Jos he olisivat tarpeeksi vahvoja,
he tappaisivat meidät itse,

665
00:43:00,211 --> 00:43:02,914
mutta ne eivät voi vaikuttaa
fyysistä maailmaa kuin voimme.

666
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
Mitä he voivat tehdä, on vaikuttaa!

667
00:43:13,024 --> 00:43:15,060
He voivat hyökätä meihin
telepaattisesti.

668
00:43:15,360 --> 00:43:18,964
Käännä meidät toisiamme vastaan.
Työnnä meidät tekemään kauheita asioita.

669
00:43:19,497 --> 00:43:21,532
Olen varma, että olet nähnyt
uutisia viime aikoina.

670
00:43:21,767 --> 00:43:25,771
Äiti tulee kotiin ja tappaa hänet
kolme lasta ja itsensä.

671
00:43:27,706 --> 00:43:29,374
- Mainitsit jotain pahempaa.

672
00:43:31,109 --> 00:43:33,044
Mikä on pahempaa kuin
negatiiviset henget?

673
00:43:33,578 --> 00:43:35,981
- Mikä Fedora Man on,

674
00:43:36,047 --> 00:43:39,084
hän yrittää estää sinua
tekemästä jotain.

675
00:43:39,517 --> 00:43:41,219
Hän haluaa sinun epäonnistuvan.

676
00:43:52,698 --> 00:43:53,564
Älä anna hänen!

677
00:43:58,704 --> 00:44:01,472
(vesiroiskeita)

678
00:44:08,446 --> 00:44:09,214
- Onko...

679
00:44:09,280 --> 00:44:10,148
(huokaa)

680
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
Minusta vain tuntuu, että siellä on
jotain mitä et sano.

681
00:44:19,925 --> 00:44:21,226
En halua sinun
pidä minut poissa tästä

682
00:44:21,292 --> 00:44:22,427
jos olen täällä kanssasi.

683
00:44:25,596 --> 00:44:27,598
- Kaikki, mitä hän sanoi, tuntui todelta.

684
00:44:29,267 --> 00:44:31,036
Mutta en voinut auttaa
mutta ihmettelen jos...

685
00:44:32,270 --> 00:44:34,372
ehkä hän oli vain
täysin pähkinä.

686
00:44:34,639 --> 00:44:37,075
Ehkä siellä on pieni
väestömäärä,

687
00:44:37,142 --> 00:44:38,877
hullu samalla tavalla.

688
00:44:39,911 --> 00:44:42,647
- Tai ehkä siellä on pieni
väestö, jolla on lahja.

689
00:44:44,682 --> 00:44:45,550
- Ehkä.

690
00:44:47,518 --> 00:44:50,956
Suurimman osan elämästäni olen kuitenkin
luulin, että tämä kaikki on paskaa.

691
00:44:51,022 --> 00:44:51,957
Jumala.

692
00:44:52,123 --> 00:44:53,158
Tuonpuoleinen elämä.

693
00:44:55,126 --> 00:44:57,062
Ja minun maailmani
ylösalaisin juuri nyt.

694
00:44:58,296 --> 00:45:00,298
- Siis kuinka paljon
riittääkö todiste sitten?

695
00:45:00,698 --> 00:45:03,468
Toivon, että voisin nähdä
mitä näet.

696
00:45:05,336 --> 00:45:06,371
- En tiedä.

697
00:45:07,105 --> 00:45:09,875
Tekijää ei näy
kertomaan meille, että se selviää.

698
00:45:11,376 --> 00:45:12,143
(huokaa)

699
00:45:12,210 --> 00:45:14,245
Tai lopettaa maailmanlaajuiset katastrofit.

700
00:45:15,180 --> 00:45:16,414
Tai auttaa eläimiä.

701
00:45:16,782 --> 00:45:19,317
- Tai pelastaa jonkun köyhän tytön

702
00:45:19,384 --> 00:45:22,253
jotkut joutuvat syömään
sairas kannibaalimurhaaja?

703
00:45:24,155 --> 00:45:25,023
- Joo.

704
00:45:25,223 --> 00:45:26,691
Tarkoitan, haluan
usko häntä, mutta

705
00:45:28,726 --> 00:45:31,396
sitten muistan kuinka sekaisin
tämä maailma todella on.

706
00:45:32,831 --> 00:45:33,932
- Ehkä se on vain...

707
00:45:35,300 --> 00:45:36,401
Ei yksinkertaista.

708
00:45:36,534 --> 00:45:37,302
- (nauraa)

709
00:45:37,368 --> 00:45:38,236
Ehkä.

710
00:45:38,569 --> 00:45:39,137
(lautanen särkee)

711
00:45:39,204 --> 00:45:40,105
- Vittu!

712
00:45:40,438 --> 00:45:42,440
- Voi helvetti! Ne olivat
äitini lempilautaset!

713
00:45:42,673 --> 00:45:45,176
- No, en tehnyt sitä
tarkoituksella. Vittu, anteeksi.

714
00:45:45,376 --> 00:45:47,278
Ja ehkä jos et tekisi
ole niin vitun huolimaton,

715
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
sitä ei olisi tapahtunut.

716
00:45:49,147 --> 00:45:50,015
- Mitä vittua?
(pahanteollinen musiikki)

717
00:45:50,081 --> 00:45:51,282
- Joo. Olen kyllästynyt siihen.

718
00:45:51,516 --> 00:45:54,152
Millään ei ole sinulle väliä.
Huono Ors, köyhä Ors. Vittu!

719
00:45:54,219 --> 00:45:55,086
- [Ors] Mitä helvettiä
sanoitko juuri minulle?

720
00:45:55,153 --> 00:45:56,521
Anna minulle vitun tauko!

721
00:45:56,587 --> 00:45:59,190
Ja mitä, nyt olet, olet
nähdä henkiä ja paskaa?

722
00:45:59,257 --> 00:46:00,425
Mitä, oletko medium nyt?

723
00:46:00,491 --> 00:46:02,293
Kuulostaa siltä, että olet
menetä mielesi!

724
00:46:02,360 --> 00:46:03,661
- En ole vielä valmis!

725
00:46:03,728 --> 00:46:05,596
- Päästä minut, sinä
vitun paskaa!

726
00:46:05,663 --> 00:46:06,664
- Mitä vittua teki
sanotko minulle?

727
00:46:06,731 --> 00:46:07,833
- Sanoin, että olen kyllästynyt kantamaan

728
00:46:07,899 --> 00:46:09,700
murtunut perse kun unelmoit!

729
00:46:09,767 --> 00:46:10,635
(Ors murahtaa)

730
00:46:10,701 --> 00:46:12,470
(pää töksähtää)
(Sarah huokaa)

731
00:46:12,537 --> 00:46:14,973
(Ors huokaa)
(jännittävä musiikki)

732
00:46:19,210 --> 00:46:19,978
(veitsen töksähdys)

733
00:46:20,045 --> 00:46:20,879
(nyrkiniskut)
(veitsi kolisee)

734
00:46:20,946 --> 00:46:22,147
(kyynärpään töksähdys)

735
00:46:22,213 --> 00:46:24,649
(Ors murahtaa)

736
00:46:26,885 --> 00:46:29,420
(Saran housut)

737
00:46:30,255 --> 00:46:32,723
(tumma musiikki)

738
00:46:55,780 --> 00:46:59,250
(intensiivistä synkkää musiikkia)

739
00:47:00,718 --> 00:47:03,588
(hiljaista puhetta)

740
00:47:11,796 --> 00:47:13,131
(koputtaa oveen)

741
00:47:18,836 --> 00:47:20,005
(Ors huokaa)

742
00:47:24,642 --> 00:47:25,944
(ovi narisee)

743
00:47:26,011 --> 00:47:26,978
- [Jeffrey] Voi, Ors.

744
00:47:27,412 --> 00:47:28,279
- Hei.
- Hei.

745
00:47:28,346 --> 00:47:29,314
- Hei, Jeffrey.

746
00:47:29,380 --> 00:47:30,748
- Kuuntele, olen varma, että olet
varmaan täynnä

747
00:47:30,815 --> 00:47:33,784
kaikesta siitä paprikaasta,
mutta satun kuunvaloon

748
00:47:33,851 --> 00:47:36,087
leipurina ja minä satun
saada mahtava piirakka

749
00:47:36,154 --> 00:47:37,155
uunissa juuri nyt.

750
00:47:37,222 --> 00:47:39,457
Ajattelin, että voisin tuoda
jotkut jälkiruoaksi.

751
00:47:40,625 --> 00:47:41,492
- Öh...

752
00:47:42,293 --> 00:47:43,628
Olemme keskellä...

753
00:47:43,794 --> 00:47:45,296
- Se on kirsikka!

754
00:47:45,363 --> 00:47:46,297
- Haluaisimme.

755
00:47:46,764 --> 00:47:48,866
- Hienoa. Hei, olen Jeffrey.

756
00:47:49,100 --> 00:47:50,768
Sinun täytyy olla Sarah.

757
00:47:50,835 --> 00:47:52,904
- Kyllä.
- Kuuluisa Saara.

758
00:47:53,972 --> 00:47:56,307
- Kerroin hänelle siitä
yliopistossa tekemäsi albumi.

759
00:47:56,374 --> 00:47:57,642
- Voi luoja... (nauraa)

760
00:47:58,709 --> 00:48:00,811
(Sarah ja Jeffrey nauravat)

761
00:48:01,679 --> 00:48:03,414
- [Ors] Voitko antaa meille kuten
10 minuuttia tai jotain?

762
00:48:03,681 --> 00:48:05,050
- Totta kai. Varma.

763
00:48:05,150 --> 00:48:08,219
Sinä katat pöydän ja minä
tuo piirakka.

764
00:48:08,619 --> 00:48:09,687
Nähdään pian.

765
00:48:09,820 --> 00:48:13,824
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

766
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
(ovi narisee)

767
00:48:14,792 --> 00:48:15,660
(ovi sulkeutuu)

768
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
(Sarah huokaa)

769
00:48:25,803 --> 00:48:28,473
(Sarah huokaa)

770
00:48:28,539 --> 00:48:32,410
(Ors hengittää raskaasti)

771
00:48:32,477 --> 00:48:33,378
- Katso.

772
00:48:33,711 --> 00:48:34,579
Katso.

773
00:48:34,645 --> 00:48:36,447
(Sarah huokaa)

774
00:48:36,514 --> 00:48:38,016
En tiedä mitä
tapahtui siellä.

775
00:48:38,916 --> 00:48:40,718
- Se. Että se emme olleet me.

776
00:48:41,719 --> 00:48:43,188
- Etkö tarkoittanut kaikkea sitä?
- Ei!

777
00:48:43,254 --> 00:48:44,355
- Etkö usko, että olen hullu?

778
00:48:44,422 --> 00:48:46,191
- Ei! En tiedä miksi sanoin...

779
00:48:48,093 --> 00:48:50,128
Se emme olleet me. Kunnossa?

780
00:48:50,728 --> 00:48:52,430
(Sarah huokaa)

781
00:48:52,497 --> 00:48:53,364
- Okei.

782
00:48:54,365 --> 00:48:55,366
Kunnossa.

783
00:48:56,601 --> 00:48:59,170
(Ors huokaa)

784
00:48:59,237 --> 00:49:01,472
(Sarah hengittää syvään)

785
00:49:01,539 --> 00:49:02,773
Leivotko tämän piirakan?

786
00:49:03,041 --> 00:49:04,609
- [Jeffrey] Uskallatko kysyä?

787
00:49:04,675 --> 00:49:05,810
(Sarah naurahtaa)

788
00:49:05,876 --> 00:49:07,778
- Jeffrey Psychic Baker.

789
00:49:08,013 --> 00:49:09,047
Kunnossa.

790
00:49:09,247 --> 00:49:10,148
Pidän siitä.

791
00:49:10,348 --> 00:49:11,983
- En välitä kuka sen leipoi.

792
00:49:12,050 --> 00:49:13,884
Saanko vähän, kiitos?

793
00:49:13,951 --> 00:49:15,586
- Kyllä, rouva.

794
00:49:15,786 --> 00:49:16,854
- Kiitos.

795
00:49:16,921 --> 00:49:17,955
- Ja...

796
00:49:18,523 --> 00:49:19,457
Sinulle.

797
00:49:20,891 --> 00:49:24,429
(hiljaa orkesterimusiikkia)

798
00:49:27,232 --> 00:49:28,299
Joten, Sarah.

799
00:49:28,866 --> 00:49:30,168
Miten jaksat?

800
00:49:32,537 --> 00:49:33,438
- Se on vaikeaa.

801
00:49:33,971 --> 00:49:38,276
And Louie was just a special
koira. So, it's been tough.

802
00:49:38,476 --> 00:49:39,144
- Joo.

803
00:49:39,444 --> 00:49:40,945
I gathered that.

804
00:49:42,913 --> 00:49:46,351
- Joo. I keep feeling stupid,
because...

805
00:49:47,585 --> 00:49:49,120
Tarkoitan, se on vain koira.

806
00:49:49,720 --> 00:49:50,988
Eikö?

807
00:49:51,056 --> 00:49:54,525
I mean, I shouldn't feel this
messed up because of a dog.

808
00:49:54,925 --> 00:49:57,462
- Jos jopa useimmat ihmiset
ei voi ymmärtää.

809
00:49:57,895 --> 00:49:59,464
He was your friend.

810
00:49:59,930 --> 00:50:01,099
He was there.

811
00:50:01,599 --> 00:50:05,503
Hän kuunteli, vaikka olisikin
didn't know the words.

812
00:50:05,736 --> 00:50:08,639
Louie was your guardian in life.

813
00:50:09,006 --> 00:50:10,641
He's your guardian, still.

814
00:50:11,008 --> 00:50:13,711
Jotkut huomaavat, että vanhemmissa

815
00:50:15,446 --> 00:50:18,015
koulukaveri, sisarus,

816
00:50:18,449 --> 00:50:19,317
tai eläin.

817
00:50:20,418 --> 00:50:23,654
Lopulta he ovat kaikki henkiä.

818
00:50:24,255 --> 00:50:28,893
Olipa luottamushenkilösi mikä tahansa
ottaa, keitä me olemme tuomitsemaan?

819
00:50:33,798 --> 00:50:36,367
Sinulla on kaikki oikeus
surra Louieta.

820
00:50:37,202 --> 00:50:40,805
Hän lohdutti sinua eniten
ihmiset vain haaveilevat.

821
00:50:44,175 --> 00:50:46,144
Ja minulla saattaa olla joitain
viestejä sinulle.

822
00:50:46,211 --> 00:50:48,213
- Olet pystynyt
kommunikoida hänen kanssaan?

823
00:50:48,513 --> 00:50:49,347
- Olen.

824
00:50:50,348 --> 00:50:54,252
Louie haluaa sinun tietävän
että hän rakastaa sinua, Ors.

825
00:50:56,354 --> 00:50:59,924
Kun pelastit hänet,
et vain pelastanut häntä

826
00:50:59,990 --> 00:51:03,828
julmasta elämästä, mutta
auttoit häntä oppimaan...

827
00:51:04,395 --> 00:51:05,596
luottaa uudelleen.

828
00:51:08,799 --> 00:51:11,402
Ja hän pelasti myös sinut, eikö niin?

829
00:51:11,836 --> 00:51:12,770
- Joo.

830
00:51:13,138 --> 00:51:14,004
Hän teki.

831
00:51:15,340 --> 00:51:16,407
Olimme joukkue.

832
00:51:17,242 --> 00:51:19,844
- Hän haluaa sinun
tietää, että hän on nyt vapaa.

833
00:51:22,813 --> 00:51:24,782
Hän viipyi niin kauan kuin pystyi.

834
00:51:25,250 --> 00:51:27,552
Pidempi kuin hänen ruumiinsa
halusi hänen.

835
00:51:27,718 --> 00:51:29,254
Hän taisteli kovasti,

836
00:51:29,687 --> 00:51:32,857
koska hän tiesi sen
tarvitsit häntä.

837
00:51:34,159 --> 00:51:35,960
- Toivon vain, että annoin
hänelle hyvää elämää.

838
00:51:37,094 --> 00:51:38,062
- Teit.

839
00:51:39,063 --> 00:51:40,064
Meidän eläimet

840
00:51:40,931 --> 00:51:42,233
elä meille.

841
00:51:44,202 --> 00:51:47,605
Useimmilla ihmisillä on eläimiä,
vain saada niitä.

842
00:51:48,506 --> 00:51:51,442
Mutta teit Louesta ystävän.

843
00:51:55,546 --> 00:51:56,714
Ja sitä varten

844
00:51:57,915 --> 00:51:59,083
hän on kiitollinen.

845
00:52:03,454 --> 00:52:04,522
(lasi särkyy)

846
00:52:04,589 --> 00:52:07,325
(Sarah henkäisee)
(pahanteollinen musiikki)

847
00:52:07,392 --> 00:52:09,927
(kaikki nauravat)

848
00:52:11,061 --> 00:52:12,062
- [Sarah] Voi luoja.

849
00:52:12,730 --> 00:52:13,764
Voi luoja.

850
00:52:15,633 --> 00:52:20,671
(Fedora Man murisee)
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

851
00:52:23,374 --> 00:52:26,244
(kielet huutavat)

852
00:52:38,456 --> 00:52:40,191
(Sarah hengittää syvään)

853
00:52:43,761 --> 00:52:44,762
- Ei, ei.

854
00:52:45,162 --> 00:52:45,930
Ei.

855
00:52:47,832 --> 00:52:48,966
Ei, ei.

856
00:52:49,066 --> 00:52:51,602
(Louie haukkuu)

857
00:52:53,271 --> 00:52:55,105
(aallot sylissä)

858
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
(valaisin narisee)
(aavemainen musiikki)

859
00:52:57,742 --> 00:53:00,278
(ovi narisee)

860
00:53:03,113 --> 00:53:04,215
(Ors henkäisee)

861
00:53:04,282 --> 00:53:05,250
Anteeksi.
- Mikä on nimi?

862
00:53:05,316 --> 00:53:06,617
-Louie. Neljännen vaiheen lymfooma.

863
00:53:06,684 --> 00:53:07,618
- [Eläinlääkäri] Soitan jollekin.

864
00:53:10,855 --> 00:53:12,223
(Louie vinkkaa)

865
00:53:15,693 --> 00:53:16,761
- Hän ei ole, päästä minut sisään heti.

866
00:53:16,827 --> 00:53:17,795
- [Agnes] Aiotko lähteä?
Lähde?

867
00:53:17,862 --> 00:53:18,629
Louie, rakastan sinua, kaveri.
Älä mene.

868
00:53:20,665 --> 00:53:22,233
- Kyllä!
- Minne olet menossa?

869
00:53:22,300 --> 00:53:23,301
- Mielesi ovat kiinni!

870
00:53:23,368 --> 00:53:24,769
- Mieleni ei ole kiinni!

871
00:53:24,835 --> 00:53:26,371
- Olen valmis. Olen poissa täältä!

872
00:53:26,437 --> 00:53:27,572
Se on ohi.
(Agnes huokaa)

873
00:53:27,805 --> 00:53:30,040
- Missä mieheni on
hitto?

874
00:53:30,341 --> 00:53:32,042
(ovi paukahtaa)
(intensiivistä musiikkia)

875
00:53:45,055 --> 00:53:47,592
(hiljaa musiikkia)

876
00:53:47,658 --> 00:53:48,893
- Tiedätkö, että se on kunnossa, eikö?

877
00:53:49,126 --> 00:53:50,094
- Joo.

878
00:53:51,496 --> 00:53:52,663
- Mutta muista sopimuksemme.

879
00:53:53,030 --> 00:53:56,033
En kertonut äidille, että otin
sinut R-luokan elokuvaan.

880
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
- Selvä.

881
00:53:59,904 --> 00:54:00,671
Isä?

882
00:54:00,738 --> 00:54:01,672
- Niin?

883
00:54:01,739 --> 00:54:03,173
- Tapahtuuko tämä todella?

884
00:54:04,509 --> 00:54:06,377
- Olet nyt unelmamaailmassa.

885
00:54:06,844 --> 00:54:08,913
Se on yksi monista lentokoneista.

886
00:54:09,347 --> 00:54:11,449
- Se ei ole kuin
oikea maailma?

887
00:54:11,649 --> 00:54:12,617
- Se on.

888
00:54:13,551 --> 00:54:16,587
Se on paikka, jossa käymme silloin
kehomme nukkuu.

889
00:54:16,921 --> 00:54:19,089
Se on paikka, johon menemme
missä voimme puhua.

890
00:54:20,090 --> 00:54:22,927
Mutta sinun täytyy olla
erittäin varovainen täällä.

891
00:54:23,728 --> 00:54:26,196
Siellä on pelottavia hirviöitä
jotka haluavat satuttaa sinua,

892
00:54:26,263 --> 00:54:28,366
ja ruokkii henkeäsi.

893
00:54:29,400 --> 00:54:31,636
- Mutta kuinka sinä olet täällä?

894
00:54:31,769 --> 00:54:34,439
Sinä jätit meidät, isä.
Miksi jätit minut?

895
00:54:35,540 --> 00:54:38,976
(melankolista pianomusiikkia)

896
00:54:39,910 --> 00:54:41,579
- Muista aina, poikani.

897
00:54:42,713 --> 00:54:43,881
Koko ajan

898
00:54:44,181 --> 00:54:46,384
tapahtuu aina.

899
00:54:47,418 --> 00:54:48,819
Otan popcornit.

900
00:54:49,720 --> 00:54:51,221
Olen ottanut popcornia.

901
00:54:51,288 --> 00:54:53,491
Otan popcornit.

902
00:54:56,193 --> 00:54:57,061
Kaikki kerralla.

903
00:54:57,562 --> 00:54:59,764
Sillä tavalla voimme
olla aina yhdessä.

904
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Jopa erillään.

905
00:55:05,736 --> 00:55:07,972
(tumma musiikki)

906
00:55:08,038 --> 00:55:09,874
Jeffrey käyttää sinua hyväkseen.

907
00:55:09,940 --> 00:55:11,409
Älä luota häneen.

908
00:55:11,776 --> 00:55:12,510
- Mitä?

909
00:55:13,978 --> 00:55:16,146
(intensiivistä musiikkia)
(Ors huutaa)

910
00:55:16,213 --> 00:55:19,249
(Fedora Man nauraa)

911
00:55:26,123 --> 00:55:27,024
(Ors henkäisee)

912
00:55:27,091 --> 00:55:30,395
(tai housut)
(tumma pianomusiikki)

913
00:55:30,461 --> 00:55:33,163
(pahanteollinen musiikki)

914
00:55:35,332 --> 00:55:37,267
(Vähentynyt mies hengittää raskaasti)

915
00:55:41,138 --> 00:55:44,174
(jännittävää musiikkia)

916
00:55:47,077 --> 00:55:49,514
(ovi aukeaa)

917
00:55:54,151 --> 00:55:56,687
(aavemainen musiikki)

918
00:55:58,255 --> 00:56:00,324
(henki huutaa)

919
00:56:01,492 --> 00:56:03,861
(tai housut)

920
00:56:05,696 --> 00:56:06,664
- Voi Je--

921
00:56:10,367 --> 00:56:12,803
(aseen hanat)

922
00:56:12,870 --> 00:56:15,239
(tai housut)

923
00:56:19,644 --> 00:56:22,480
(tai housut)
(tumma pianomusiikki)

924
00:56:28,619 --> 00:56:32,222
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

925
00:56:35,059 --> 00:56:36,160
Ei vittu mitenkään.

926
00:56:37,161 --> 00:56:37,895
Pois!

927
00:56:37,962 --> 00:56:38,596
- Mikä se on?

928
00:56:40,330 --> 00:56:41,365
Ors.
- Jätä meidät rauhaan!

929
00:56:41,499 --> 00:56:42,500
- [Sarah] Kuka siellä on?

930
00:56:43,033 --> 00:56:44,001
Mitä sinä näet?

931
00:56:45,369 --> 00:56:46,370
- [Ors] Pois.

932
00:56:47,738 --> 00:56:49,339
Et ole tervetullut tänne.

933
00:56:59,316 --> 00:57:00,518
(tai housut)

934
00:57:02,520 --> 00:57:03,954
(Ors huokaa)

935
00:57:04,021 --> 00:57:04,889
Vau.

936
00:57:07,191 --> 00:57:08,025
Voi Jeesus!
(Sarah henkäisee)

937
00:57:08,593 --> 00:57:09,460
Voi luoja.

938
00:57:11,061 --> 00:57:12,362
- Jumala. Mitä tapahtuu?

939
00:57:15,199 --> 00:57:17,535
(tai housut)
(jännittävää musiikkia)

940
00:57:40,257 --> 00:57:41,526
(vaihda napsautuksia)

941
00:57:41,592 --> 00:57:42,593
(ovi sulkeutuu)

942
00:57:43,861 --> 00:57:46,564
(jännittävä musiikki jatkuu)

943
00:57:46,631 --> 00:57:47,765
(tai housut)

944
00:57:48,899 --> 00:57:51,669
(vesiroiskeita)

945
00:57:58,743 --> 00:58:00,144
(Ors huokaa)

946
00:58:01,746 --> 00:58:03,581
(Ors hengittää syvään)

947
00:58:07,552 --> 00:58:10,254
(pahanteollinen musiikki)

948
00:58:14,559 --> 00:58:16,927
(tai housut)

949
00:58:19,063 --> 00:58:20,164
- Mitä haluat?

950
00:58:20,565 --> 00:58:23,000
(Fedora Man nauraa)

951
00:58:23,067 --> 00:58:24,034
(koputtaa oveen)

952
00:58:24,101 --> 00:58:25,002
- [Sarah] Tai?

953
00:58:25,803 --> 00:58:27,171
- [Ors] Et ole tosissasi.

954
00:58:27,972 --> 00:58:29,039
Et ole todellinen.

955
00:58:30,675 --> 00:58:31,809
Et ole todellinen.

956
00:58:32,076 --> 00:58:33,110
(koputtaa oveen)

957
00:58:33,177 --> 00:58:35,112
- [Sarah] Avaa ovi,
vauva. Sinä pelottelet minua.

958
00:58:37,514 --> 00:58:38,783
(Ors huokaa)

959
00:58:40,651 --> 00:58:42,820
(lämmintä orkesterimusiikkia)

960
00:59:00,971 --> 00:59:02,640
- Näyttääkö tältä hullulta?

961
00:59:04,975 --> 00:59:06,510
(ovi aukeaa)
(Sarah henkäisee)

962
00:59:08,846 --> 00:59:09,780
Rikoitko juuri lukon?

963
00:59:09,847 --> 00:59:10,881
- [Sarah] Puhu minulle.

964
00:59:14,518 --> 00:59:16,553
- Minä hoidan tämän.
- Älä sulje minua ulos.

965
00:59:18,623 --> 00:59:22,059
(Ors huokaa)
(tumma musiikki)

966
00:59:23,360 --> 00:59:25,529
- Kulta, näen jatkuvasti t
hän varjomies.

967
00:59:26,196 --> 00:59:27,064
Tämä...

968
00:59:27,998 --> 00:59:29,566
Tämä varjohenkilö, se on...

969
00:59:30,034 --> 00:59:31,602
- Ja hänellä on suuri hattu?

970
00:59:32,837 --> 00:59:33,871
- Joo.

971
00:59:34,204 --> 00:59:35,205
Joo.

972
00:59:36,306 --> 00:59:38,609
- Luulen, että puhut
Fedora Manista.

973
00:59:40,010 --> 00:59:42,179
Kasvoin kuullen tarinoita
miehestä hatussa,

974
00:59:42,246 --> 00:59:44,314
ja henkiset ryhmät puhuvat
hänestä koko ajan.

975
00:59:44,381 --> 00:59:47,618
Niitä. Varjoihmisiä, jos
se on mitä luulen sen olevan.

976
00:59:53,223 --> 00:59:56,393
- Ennen kuin äitini oli
sitoutunut siihen sairaalaan,

977
00:59:56,994 --> 00:59:59,229
ennen kuin hän yritti tappaa
itse kolme kertaa,

978
01:00:01,431 --> 01:00:03,067
hän oli aina
nähdä tämän asian.

979
01:00:07,838 --> 01:00:10,407
Pelkään, että minulla on se, mitä hänellä on.

980
01:00:11,776 --> 01:00:13,443
- Ei.
- Olen menettämässä järkeni, kulta.

981
01:00:13,510 --> 01:00:14,544
- Ei.

982
01:00:16,947 --> 01:00:18,983
En tiennyt, että se on sellaista.

983
01:00:20,951 --> 01:00:23,053
- En ole pystynyt
puhua siitä, mutta

984
01:00:27,224 --> 01:00:29,326
En usko, että pystyn
ohittaa sen enää.

985
01:00:32,429 --> 01:00:33,831
(Ors hengittää syvään)

986
01:00:41,471 --> 01:00:42,807
(köysi narisee)

987
01:00:51,916 --> 01:00:53,650
(köysi narisee)

988
01:01:00,224 --> 01:01:01,658
(Ors hengittää syvään)

989
01:01:10,500 --> 01:01:12,602
(Ors huokaa)

990
01:01:12,669 --> 01:01:13,704
(ovi narisee)

991
01:01:29,153 --> 01:01:30,721
(askeleiden kolina)

992
01:01:30,788 --> 01:01:31,555
(ovi sulkeutuu)

993
01:01:31,621 --> 01:01:34,658
(jännittävää musiikkia)

994
01:01:42,166 --> 01:01:44,969
(auto lähestyy)

995
01:01:45,870 --> 01:01:47,037
(jarrut vinkuvat)

996
01:01:49,439 --> 01:01:53,310
(jännittävä musiikki jatkuu)

997
01:02:04,054 --> 01:02:06,791
(askeleiden kolina)

998
01:02:06,857 --> 01:02:07,724
- Hän on valehtelija.

999
01:02:18,402 --> 01:02:21,205
(valot rätisevät)

1000
01:02:27,845 --> 01:02:29,046
(laatikko pamahtaa)

1001
01:02:32,416 --> 01:02:35,119
(laatikot kolina)

1002
01:02:39,924 --> 01:02:42,759
(Fedora Man murisee)
(pahanteollinen musiikki)

1003
01:02:44,661 --> 01:02:46,130
(Fedora Man murisee)

1004
01:02:47,264 --> 01:02:48,765
(Fedora Man murisee)

1005
01:02:51,001 --> 01:02:52,269
(Fedora Man murisee)

1006
01:02:52,336 --> 01:02:55,372
(energia humina)
(Fedora Man murisee)

1007
01:02:56,606 --> 01:02:58,943
(energia humina)

1008
01:02:59,009 --> 01:02:59,810
(Fedora Man murisee)

1009
01:02:59,877 --> 01:03:01,478
(energia jyrisee)

1010
01:03:01,545 --> 01:03:04,114
(Fedora Man murisee)

1011
01:03:04,181 --> 01:03:05,149
(tai housut)

1012
01:03:19,029 --> 01:03:20,730
- [Ors] Olet poissa
Marja Berry Kix.

1013
01:03:22,132 --> 01:03:25,169
(Jeffrey hengittää syvään)
(tumma pianomusiikki)

1014
01:03:26,736 --> 01:03:29,439
(Jeffrey henkäisee)

1015
01:03:31,976 --> 01:03:33,143
(Ors huokaa)

1016
01:03:36,246 --> 01:03:37,014
(Ors huokaa)

1017
01:03:37,081 --> 01:03:39,683
(moottorin tyhjäkäynti)

1018
01:03:48,893 --> 01:03:50,327
(puhelin värisee)

1019
01:03:56,133 --> 01:03:58,835
(pahanteoria sävyjä)

1020
01:04:02,239 --> 01:04:03,840
(Jeffrey hengittää raskaasti)

1021
01:04:05,976 --> 01:04:08,445
(kello soi)

1022
01:04:12,682 --> 01:04:15,385
(survin kolisee)
(hiljaa syntetisaattorimusiikkia)

1023
01:04:30,500 --> 01:04:32,136
(Jeffrey hengittää terävästi)

1024
01:04:35,339 --> 01:04:38,976
- En oikein tiennyt
mitä sanoa eilen.

1025
01:04:39,876 --> 01:04:41,578
En tiennyt kuinka voisin auttaa.

1026
01:04:42,679 --> 01:04:46,483
Mutta minulla oli unelma ja
olit siellä.

1027
01:04:47,784 --> 01:04:52,923
Tiesin, että minun oli puhuttava kanssasi,
mutta en oikein tiennyt miksi.

1028
01:04:55,725 --> 01:04:58,028
Ja nyt olet täällä,

1029
01:05:00,064 --> 01:05:00,931
ja minä

1030
01:05:01,731 --> 01:05:03,000
ymmärtää.

1031
01:05:10,140 --> 01:05:13,343
Arvostamme soittamistasi
olemme takaisin, herra Hideyoshi.

1032
01:05:14,979 --> 01:05:15,845
- [Hideyoshi] Teetä?

1033
01:05:16,380 --> 01:05:17,247
- Ei kiitos.

1034
01:05:17,982 --> 01:05:19,016
- Oletko varma?

1035
01:05:19,083 --> 01:05:20,850
- Emme halua ottaa vastaan
liikaa aikaasi.

1036
01:05:20,917 --> 01:05:21,785
- Ole hyvä.

1037
01:05:22,352 --> 01:05:25,189
Vain minuutti.
Rouva Hideyoshi tarvitsee teetä.

1038
01:05:25,255 --> 01:05:26,123
- Totta kai.
- Totta kai.

1039
01:05:39,269 --> 01:05:41,905
(hiljaa musiikkia)

1040
01:05:50,214 --> 01:05:51,215
- Ole hyvä!

1041
01:05:51,415 --> 01:05:52,449
Istua.

1042
01:05:53,417 --> 01:05:54,218
- Olemme kunnossa.

1043
01:05:55,752 --> 01:05:57,021
Jotain siis oli
jonka halusit

1044
01:05:57,087 --> 01:05:58,322
lisätä väitteeseesi?

1045
01:06:00,790 --> 01:06:03,060
- Stacy oli mukava nainen.

1046
01:06:04,361 --> 01:06:06,530
Olen jopa hoitanut hänen lapsiaan ennen.

1047
01:06:06,596 --> 01:06:08,765
Ei ollut ongelmia. Ei koskaan.

1048
01:06:10,800 --> 01:06:13,470
Lapset näyttivät aina onnellisilta.

1049
01:06:15,239 --> 01:06:19,509
Stacy oli eronnut, mutta se
ei ollut kauhea asia.

1050
01:06:19,576 --> 01:06:22,846
Hänen miehensä ei ole a
paha mies sekään.

1051
01:06:27,284 --> 01:06:28,352
Se ei vain onnistu

1052
01:06:30,287 --> 01:06:31,555
mitään järkeä minusta.

1053
01:06:31,621 --> 01:06:33,757
- Ei siis mitään
voitko ajatella?

1054
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
Eli ei argumentteja? Ei tappeluita?

1055
01:06:36,793 --> 01:06:40,130
- Ei, ei. He olivat
kiva perhe!

1056
01:06:45,169 --> 01:06:48,638
(hiljaa musiikki jatkuu)

1057
01:06:53,410 --> 01:06:56,513
Olimme tulossa kotiin,
samaan aikaan.

1058
01:06:56,646 --> 01:06:57,681
Näin hänet.

1059
01:06:59,249 --> 01:07:04,020
Ihan kuin siinä olisi jotain
hänen sisällään työntäen häntä.

1060
01:07:05,789 --> 01:07:06,956
Hyvin surullinen.

1061
01:07:08,158 --> 01:07:10,627
En usko
se oli ollenkaan Stacy.

1062
01:07:11,795 --> 01:07:13,663
- No kuka sitten?

1063
01:07:14,331 --> 01:07:15,365
- Ei "kuka".

1064
01:07:16,666 --> 01:07:17,667
uskon

1065
01:07:19,103 --> 01:07:20,737
demoni vei hänet.

1066
01:07:23,773 --> 01:07:24,641
- Voi.

1067
01:07:25,475 --> 01:07:26,343
Oikein.

1068
01:07:26,976 --> 01:07:29,045
- Näetkö uutiset, eikö niin?

1069
01:07:29,846 --> 01:07:31,915
Ihmiset tekevät tätä, yhä enemmän.

1070
01:07:31,981 --> 01:07:33,150
Miksi?

1071
01:07:35,219 --> 01:07:36,920
Huonoja asioita on tulossa.

1072
01:07:39,889 --> 01:07:41,991
- Luulen, luulen
meidän on aika mennä.

1073
01:07:42,058 --> 01:07:44,194
- Kit, tuo auto.
Tulen muutaman kuluttua.

1074
01:07:47,164 --> 01:07:49,166
- Sinä pidät
kuunteletko tätä voodoota?

1075
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
- Sanoin, että nähdään muutaman kerran.

1076
01:07:51,868 --> 01:07:53,837
Seuraa puuttuvaa
henkilöjohtaja, jonka käskin sinulle.

1077
01:07:54,871 --> 01:07:56,039
- Okei, pomo.

1078
01:08:01,911 --> 01:08:03,347
(ovi narisee)

1079
01:08:05,215 --> 01:08:06,183
(ovi sulkeutuu)

1080
01:08:09,085 --> 01:08:10,587
- Oletko hengellinen mies?

1081
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
- Kyllä. Se antaa minulle rauhan.

1082
01:08:18,162 --> 01:08:20,964
Niin surullista, mitä tapahtui
Stacy ja hänen lapsensa.

1083
01:08:21,831 --> 01:08:26,203
Mutta tiedän, että he selviävät,
ja he tulevat takaisin.

1084
01:08:27,504 --> 01:08:29,273
- Tarkoitatko reinkarnaatiota?

1085
01:08:29,673 --> 01:08:30,440
- Kyllä.

1086
01:08:30,974 --> 01:08:35,779
Me kaikki elämme monta kertaa, koska
meillä on niin paljon opittavaa.

1087
01:08:35,845 --> 01:08:37,981
Ja kaikki on kirjoitettu.

1088
01:08:39,383 --> 01:08:40,417
uskon

1089
01:08:41,050 --> 01:08:45,555
Stacy ja hänen lapsensa
oli tarkoitus kuolla tällä tavalla.

1090
01:08:47,791 --> 01:08:51,094
Ehkä heidän kuolemansa tekee
muuttaa maailmaa.

1091
01:08:53,129 --> 01:08:56,166
Ehkä heidän kuolemansa johtaa sinut tänne.

1092
01:09:08,378 --> 01:09:09,446
Joskus,

1093
01:09:11,481 --> 01:09:15,852
kun olemme palanneet tarpeeksi kertaa
ja oppia kaikki oppitunnit,

1094
01:09:15,919 --> 01:09:19,356
yksi tulee takaisin
auttamaan meitä täällä.

1095
01:09:20,424 --> 01:09:21,758
Voitko ajatella yhden?

1096
01:09:23,960 --> 01:09:24,828
- Jeesus?

1097
01:09:26,062 --> 01:09:26,930
- Mm.

1098
01:09:27,797 --> 01:09:30,567
Hänen henkensä eli monta elämää,

1099
01:09:30,634 --> 01:09:33,203
ja hän tuli takaisin auttamaan meitä kasvamaan.

1100
01:09:33,837 --> 01:09:35,439
Mutta ihmiset eivät olleet valmiita.

1101
01:09:35,905 --> 01:09:38,942
Joten hän opetti yhden tärkeän säännön.

1102
01:09:39,476 --> 01:09:40,344
Rakkaus.

1103
01:09:41,411 --> 01:09:45,782
Mutta Jeesus ei tiennyt
hänen tehtävänsä heti,

1104
01:09:45,849 --> 01:09:48,285
kunnes hän liittyi

1105
01:09:48,685 --> 01:09:50,153
henkensä kanssa.

1106
01:09:51,154 --> 01:09:53,557
- Koska et
muistaa menneet elämäsi

1107
01:09:53,623 --> 01:09:54,791
kun tulet takaisin?

1108
01:09:55,091 --> 01:09:55,992
- Kyllä.

1109
01:09:56,326 --> 01:09:58,995
Saadakseen ihmiselämän,
täytyy unohtaa.

1110
01:09:59,463 --> 01:10:01,197
Ja muitakin on.

1111
01:10:02,799 --> 01:10:03,700
John Lennon.

1112
01:10:04,934 --> 01:10:06,903
Martin Luther King.

1113
01:10:07,771 --> 01:10:09,205
Fred Rogers.

1114
01:10:09,606 --> 01:10:12,742
- Itse asiassa olen kaunis
varma herra Rogersista.

1115
01:10:12,942 --> 01:10:14,811
(Hideyoshi nauraa)

1116
01:10:14,878 --> 01:10:15,745
- Ah.

1117
01:10:19,115 --> 01:10:22,919
Ehkä Stacy ja hän
lapset tulevat takaisin

1118
01:10:23,487 --> 01:10:25,188
auttamaan meitä täälläkin.

1119
01:10:26,623 --> 01:10:30,327
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1120
01:10:32,061 --> 01:10:33,563
Olen pahoillani

1121
01:10:33,897 --> 01:10:38,702
matkamme yhtyivät
näissä olosuhteissa.

1122
01:10:40,036 --> 01:10:40,904
Mutta...

1123
01:10:42,038 --> 01:10:46,443
Sitten taas, ehkä sinä
muuttaa maailman.

1124
01:10:49,713 --> 01:10:51,681
- [Maxie] Olemme matkalla
jollekin pahalle.

1125
01:10:51,815 --> 01:10:53,683
Jotain on tekeillä
kulissien takana,

1126
01:10:53,750 --> 01:10:55,852
ja pimeä puoli on
liikuttavat shakkinappuloitaan.

1127
01:10:56,052 --> 01:10:57,787
Richard Mills ei ollut
Richard Mills--

1128
01:10:58,388 --> 01:11:00,624
- Teki tarjouksesi, kuten pyydettiin.

1129
01:11:00,824 --> 01:11:02,759
- En tiennyt sinun olevan
Maxie Million -fani.

1130
01:11:03,059 --> 01:11:05,695
- No, kun syy
ei perustele enää,

1131
01:11:05,762 --> 01:11:07,931
jollain täytyy olla
vastaus tähän hulluuteen.

1132
01:11:08,765 --> 01:11:09,366
- Joo.

1133
01:11:09,433 --> 01:11:11,267
- Joten, Laszlo Gabriel.

1134
01:11:12,001 --> 01:11:13,637
Käyttää aliasta "Larry".

1135
01:11:14,338 --> 01:11:16,473
Mutta ei siellä mitään liian synkkää.

1136
01:11:17,040 --> 01:11:19,242
Nimi kuulostaa tutulta,
mutta miksi tämä mies?

1137
01:11:20,544 --> 01:11:21,445
- Vain aavistus.

1138
01:11:26,783 --> 01:11:29,319
(tumma orkesterimusiikki)

1139
01:11:29,386 --> 01:11:30,787
- Joo. Hän on liikkunut paljon.

1140
01:11:31,054 --> 01:11:32,822
- Jumala. Katso kaupunkeja.

1141
01:11:35,592 --> 01:11:37,060
Kaikki kaupungit viimeisessä
useita vuosia oli piikki

1142
01:11:37,126 --> 01:11:39,396
samassa selittämättömässä
murhat-itsemurhat.

1143
01:11:40,296 --> 01:11:41,798
Ja lyön vetoa päivämäärät kohdakkain,
myös.

1144
01:11:43,232 --> 01:11:45,735
- Kyllä, mutta nämä ovat kaikki
murhat-itsemurhat, eikö niin?

1145
01:11:46,603 --> 01:11:50,006
Eli elleivät kaikki nämä
tutkimuksia näissä kaikissa
kaupungit

1146
01:11:50,073 --> 01:11:51,641
jotenkin jäi kolmas osapuoli kaipaamaan...

1147
01:11:54,978 --> 01:11:56,580
Luuletko, että tämä kaveri on Laszlo
mukana?

1148
01:12:01,985 --> 01:12:03,086
Kuka on uusi kirjekaveri?

1149
01:12:03,587 --> 01:12:04,821
- Joku, jonka uskon voivan auttaa.

1150
01:12:06,590 --> 01:12:10,293
(kuivattava orkesterimusiikki)

1151
01:12:14,263 --> 01:12:15,865
(auton ovi aukeaa)

1152
01:12:16,966 --> 01:12:18,101
(auton ovi pamahtaa)

1153
01:12:39,423 --> 01:12:40,490
- Katsoin tiedostoa.

1154
01:12:40,790 --> 01:12:43,393
Ja mies. Seitsemän vuotta
ilman sanaakaan?

1155
01:12:43,460 --> 01:12:44,661
Sen täytyy olla rankkaa.

1156
01:12:45,094 --> 01:12:49,132
Kokemukseni mukaan, kun he ovat
mennyt, he eivät tule takaisin.

1157
01:12:51,167 --> 01:12:54,538
(tumma orkesterimusiikki)

1158
01:12:54,604 --> 01:12:56,873
Mutta perhe on perhe.

1159
01:12:57,507 --> 01:12:58,374
Et koskaan tiedä.

1160
01:12:59,976 --> 01:13:01,377
(lukitus napsauttaa)
(näppäimet napsahtavat)

1161
01:13:01,445 --> 01:13:03,980
(ovi narisee)

1162
01:13:06,215 --> 01:13:07,083
- Kiitos.

1163
01:13:10,987 --> 01:13:12,522
- Annan sinulle kaksi
yksityisyyttä.

1164
01:13:15,224 --> 01:13:16,726
(ovi sulkeutuu)

1165
01:13:19,663 --> 01:13:22,932
(tumma musiikki jatkuu)

1166
01:13:43,086 --> 01:13:43,953
- Hei äiti.

1167
01:13:45,889 --> 01:13:48,357
Anteeksi, etten ole käynyt.

1168
01:13:52,261 --> 01:13:53,597
Taidan...

1169
01:13:55,999 --> 01:13:58,234
Taidan olla, olen pelännyt.

1170
01:14:08,044 --> 01:14:08,978
Louie kuoli.

1171
01:14:13,249 --> 01:14:14,618
Muistatko Louien?

1172
01:14:16,753 --> 01:14:18,287
Hän oli melko nuori
kun tapasit hänet.

1173
01:14:24,127 --> 01:14:25,461
Äiti, tarvitsen apuasi.

1174
01:14:30,867 --> 01:14:32,468
Olen nähnyt asioita.

1175
01:14:38,875 --> 01:14:40,309
Sinä yönä, kun Louie kuoli,

1176
01:14:41,745 --> 01:14:43,146
hän tuli takaisin luokseni.

1177
01:14:46,115 --> 01:14:48,351
Ja haluan uskoa
hän on kanssani.

1178
01:14:48,718 --> 01:14:50,119
Haluan uskoa.

1179
01:14:54,423 --> 01:14:56,292
Mutta sitten näen hänet jatkuvasti.

1180
01:14:59,796 --> 01:15:00,697
Häntä.

1181
01:15:04,768 --> 01:15:06,002
(Ors huokaa)

1182
01:15:06,069 --> 01:15:06,636
Äiti.

1183
01:15:07,771 --> 01:15:09,338
Näen hänet jatkuvasti.

1184
01:15:12,842 --> 01:15:15,211
(orkesterimusiikki jatkuu)

1185
01:15:16,345 --> 01:15:18,214
Minun täytyy tietää, etten ole hullu.

1186
01:15:22,919 --> 01:15:25,054
Minun täytyy tietää, että sinä
eivät ole hullujakaan.

1187
01:15:39,268 --> 01:15:40,336
Kuuletko minua?

1188
01:15:47,844 --> 01:15:49,245
(hiljaa orkesterimusiikkia)

1189
01:15:49,312 --> 01:15:50,246
Hei äiti.

1190
01:15:52,215 --> 01:15:53,883
Voit puhua minulle täällä.

1191
01:15:56,119 --> 01:15:57,320
Kuulen sinut.

1192
01:16:01,124 --> 01:16:04,560
(aavemainen orkesterimusiikki)

1193
01:16:13,069 --> 01:16:14,003
Äiti.

1194
01:16:15,538 --> 01:16:17,907
- Olen niin pahoillani.

1195
01:16:20,543 --> 01:16:23,279
Olen pahoillani, etten ole ollut
siellä sinua varten.

1196
01:16:24,480 --> 01:16:25,782
- Olet nyt täällä minua varten.

1197
01:16:31,888 --> 01:16:32,956
Voitko auttaa minua?

1198
01:16:35,491 --> 01:16:37,894
Onko Fedora Man todellinen?

1199
01:16:45,334 --> 01:16:49,105
- Kun tapasin isäsi,
rakastuimme niin paljon.

1200
01:16:49,505 --> 01:16:52,709
Mutta hänen ympärillään oli pimeys
hänet, jonka jätin huomiotta liian kauan.

1201
01:16:54,410 --> 01:16:55,712
Minne tahansa menimmekin,

1202
01:16:56,279 --> 01:16:58,047
kipua seurasi.

1203
01:16:58,882 --> 01:17:01,117
Ja aloin huomata tämän

1204
01:17:02,451 --> 01:17:03,419
varjo.

1205
01:17:04,788 --> 01:17:06,322
Se seurasi häntä kaikkialle.

1206
01:17:07,523 --> 01:17:09,425
Hän oli syönyt sen.

1207
01:17:11,260 --> 01:17:14,964
(kuivattava orkesterimusiikki)

1208
01:17:17,801 --> 01:17:20,236
Kun vihdoin sain meidät
pois hänestä,

1209
01:17:20,436 --> 01:17:23,439
Fedora Man aloitti
hyökkäämään kimppuuni.

1210
01:17:24,240 --> 01:17:25,408
Se ei lopettaisi.

1211
01:17:26,910 --> 01:17:27,811
minä

1212
01:17:28,211 --> 01:17:29,078
tuntui

1213
01:17:29,913 --> 01:17:31,014
niin heikko.

1214
01:17:32,648 --> 01:17:33,516
minä...

1215
01:17:33,883 --> 01:17:35,919
En halunnut kipua enää.

1216
01:17:37,653 --> 01:17:38,688
Olin väärässä.

1217
01:17:39,255 --> 01:17:40,289
Tarvitsit minua.

1218
01:17:42,258 --> 01:17:44,527
Mutta voit tehdä
jotain mitä en voinut.

1219
01:17:45,929 --> 01:17:46,996
Ole vahva.

1220
01:17:49,265 --> 01:17:51,200
Näytä Fedora Man

1221
01:17:51,901 --> 01:17:54,437
pelko ei ota sinua.

1222
01:17:55,772 --> 01:17:56,672
Voittaa.

1223
01:17:58,241 --> 01:17:59,008
Voittaa.

1224
01:18:00,443 --> 01:18:03,813
(lämmintä orkesterimusiikkia)

1225
01:18:06,983 --> 01:18:09,452
(tumma musiikki)

1226
01:18:16,359 --> 01:18:17,326
(Jeffrey henkäisee)

1227
01:18:26,669 --> 01:18:28,204
(jarrut vinkuvat)

1228
01:18:33,676 --> 01:18:34,778
(auton ovi pamahtaa)

1229
01:18:34,844 --> 01:18:35,378
- Nähdään huomenna.

1230
01:18:35,745 --> 01:18:36,679
- Et varmasti
haluat kyydin?

1231
01:18:36,846 --> 01:18:38,547
- Ei, kaikki on hyvin.
Kävely tyhjentää pääni.

1232
01:18:38,714 --> 01:18:39,548
Nähdään huomenna.

1233
01:18:40,183 --> 01:18:41,050
- Juu!

1234
01:18:41,317 --> 01:18:42,251
Sinun takkisi.

1235
01:18:42,518 --> 01:18:43,552
- Näetkö mitä tarkoitan?

1236
01:18:45,521 --> 01:18:47,023
(auto käynnistyy)

1237
01:18:48,524 --> 01:18:50,326
(moottorin kierrokset)

1238
01:18:59,035 --> 01:19:02,338
(tumma musiikki jatkuu)

1239
01:19:06,876 --> 01:19:09,412
(moottorin kierrokset)

1240
01:19:15,484 --> 01:19:17,921
(epäselvä kuiskaus)

1241
01:19:18,988 --> 01:19:22,125
(tumma synkkä musiikki)
(epäselvä kuiskaus)

1242
01:19:31,700 --> 01:19:32,969
(torvi hohtaa)

1243
01:19:33,036 --> 01:19:34,237
- [Kuljettaja] Hei! Siirrä se!

1244
01:19:34,503 --> 01:19:36,205
(torvi hohtaa)

1245
01:19:41,710 --> 01:19:44,247
(moottorin kierrokset)

1246
01:19:50,019 --> 01:19:52,688
(renkaat narisevat)
(moottorin kierrokset)

1247
01:19:52,755 --> 01:19:56,059
(intensiivistä musiikkia)

1248
01:19:56,125 --> 01:19:58,828
(vartalon töksähdykset)
(Sarah huokaa)

1249
01:19:58,895 --> 01:20:00,296
(vartalo kolinaa)

1250
01:20:01,965 --> 01:20:03,399
(jännittävä musiikki)

1251
01:20:03,466 --> 01:20:08,504
(renkaat narisevat)
(moottorin kierrokset)

1252
01:20:10,739 --> 01:20:13,442
(renkaat narisevat)

1253
01:20:16,312 --> 01:20:19,682
(kireä musiikki jatkuu)

1254
01:20:23,887 --> 01:20:25,922
(kaulakoru napsahtaa)

1255
01:20:25,989 --> 01:20:28,958
(kaulakoru helistää)

1256
01:20:32,295 --> 01:20:35,264
(kaulakoru helistää)

1257
01:20:59,688 --> 01:21:01,690
(jännittävää musiikkia)

1258
01:21:01,757 --> 01:21:04,527
(monitori piippaa)

1259
01:21:24,948 --> 01:21:26,049
(auton ovi aukeaa)

1260
01:21:28,851 --> 01:21:29,852
(auton ovi pamahtaa)

1261
01:21:31,387 --> 01:21:32,555
(Ors hengittää raskaasti)

1262
01:21:38,194 --> 01:21:40,163
(puhelin värisee)

1263
01:21:42,065 --> 01:21:43,899
(puhelin värisee)

1264
01:21:45,068 --> 01:21:46,002
- [Jeffrey] Hei?

1265
01:21:46,669 --> 01:21:48,104
Ors.
- Hei, Jeffrey.

1266
01:21:49,238 --> 01:21:51,840
- Se on vaarallinen maailma
johon olet astumassa.

1267
01:21:52,141 --> 01:21:55,278
Toivottavasti pystyt pitämään mielesi avoimena.

1268
01:21:55,878 --> 01:21:58,014
- Joten henkeni ohjaa
suunniteltu tämä kaikki, eikö?

1269
01:21:59,548 --> 01:22:01,250
Oliko minulla muuta
tarvitse tietää?

1270
01:22:02,351 --> 01:22:05,088
- Sarah pyysi apuani
päällä, jos hän on töissä.

1271
01:22:05,321 --> 01:22:08,624
Ja minä löysin jotain
toivoin etten.

1272
01:22:09,325 --> 01:22:12,128
Yhteys sinun välilläsi
isä ja Fedora-mies,

1273
01:22:12,428 --> 01:22:14,597
ja mielestäni äkillinen piikki

1274
01:22:14,663 --> 01:22:16,966
murhissa-itsemurhissa sitä
olemme nähneet.

1275
01:22:17,266 --> 01:22:19,468
Projisoin hänen asuntoonsa.

1276
01:22:20,536 --> 01:22:21,537
Siellä on kirja.

1277
01:22:21,737 --> 01:22:24,907
Ruskea, nahkakantinen kirja.

1278
01:22:26,042 --> 01:22:27,410
Vastaukset ovat siellä.

1279
01:22:30,713 --> 01:22:31,847
(Jeffrey huokaa)

1280
01:22:31,914 --> 01:22:33,316
Kaikki vastaukset.

1281
01:22:33,516 --> 01:22:35,018
(tumma musiikki)

1282
01:22:35,084 --> 01:22:36,452
- Jeffrey, onko Sarah kanssasi?

1283
01:22:37,086 --> 01:22:38,654
- [Jeffrey] Ei. Hän ei ole
vastasi.

1284
01:22:39,122 --> 01:22:40,489
En näe sitä.

1285
01:22:41,024 --> 01:22:42,458
Valmista itsesi.

1286
01:22:43,026 --> 01:22:44,293
Käytä suojusta.

1287
01:22:44,427 --> 01:22:46,329
Suojaa itsesi valolla.

1288
01:22:46,795 --> 01:22:47,796
Keskity.

1289
01:22:48,397 --> 01:22:49,598
- Mikä on osoite?

1290
01:22:50,066 --> 01:22:52,601
- [Jeffrey] On
tätä ympäröivä vaara.

1291
01:22:53,536 --> 01:22:54,403
- Jeffrey.

1292
01:22:55,238 --> 01:22:57,640
Anna osoite.

1293
01:22:57,906 --> 01:22:59,675
(Jeffrey hengittää syvään)

1294
01:23:01,377 --> 01:23:04,080
(pahanteollinen musiikki)

1295
01:23:05,281 --> 01:23:06,182
- Tai sitten!

1296
01:23:06,949 --> 01:23:08,517
12638 Cedar Avenue.

1297
01:23:10,119 --> 01:23:11,487
- [Jeffrey] Suojele itseäsi.

1298
01:23:12,721 --> 01:23:14,023
(puhelin piippaa)

1299
01:23:19,228 --> 01:23:20,163
(Ors hengittää terävästi)

1300
01:23:21,464 --> 01:23:22,998
(auto käynnistyy)

1301
01:23:23,066 --> 01:23:26,335
(muistuttava syntikkamusiikki)

1302
01:23:39,415 --> 01:23:41,117
(lääketieteen kone piippaa)

1303
01:23:44,653 --> 01:23:45,788
(Fedora Man murisee)

1304
01:23:45,854 --> 01:23:46,455
- Mitä sanoit minulle?

1305
01:23:47,022 --> 01:23:48,557
(Fedora Man murisee)

1306
01:23:52,027 --> 01:23:53,896
(Fedora Man murisee)

1307
01:23:53,962 --> 01:23:55,864
- [Jeffrey] Suojaa
itsesi valon kanssa.

1308
01:24:05,141 --> 01:24:07,376
(sankarimusiikkia)

1309
01:24:09,312 --> 01:24:11,314
(energia jyrisee)

1310
01:24:20,523 --> 01:24:23,058
(moottorin kierrokset)

1311
01:24:25,561 --> 01:24:28,264
(ukkonen taputtaa)

1312
01:24:30,366 --> 01:24:32,135
(koputtaa oveen)

1313
01:24:32,201 --> 01:24:34,002
(sirkat visertää)

1314
01:24:40,376 --> 01:24:43,579
(ovenkahva helisee)

1315
01:24:48,851 --> 01:24:50,786
(ovi pamahtaa)

1316
01:24:50,853 --> 01:24:52,855
(monitori piippaa)

1317
01:24:52,921 --> 01:24:55,458
(aavemainen musiikki)

1318
01:25:31,594 --> 01:25:34,963
(aavemainen musiikki jatkuu)

1319
01:25:54,082 --> 01:25:56,619
(sivun värähtelyjä)

1320
01:26:04,760 --> 01:26:06,362
(sivun värähtelyjä)

1321
01:26:09,965 --> 01:26:11,600
(sivun värähtelyjä)

1322
01:26:26,081 --> 01:26:26,949
- Mitä?

1323
01:26:28,517 --> 01:26:31,554
(jännittävää musiikkia)

1324
01:26:33,422 --> 01:26:34,790
(ovi paukahtaa)

1325
01:26:39,662 --> 01:26:41,297
(tai housut)

1326
01:26:41,364 --> 01:26:42,231
Pitkästä aikaa.

1327
01:26:43,031 --> 01:26:46,034
- Olet poissa syvyydestäsi, poika.

1328
01:26:47,536 --> 01:26:49,004
- Et saa kutsua minua niin.

1329
01:26:55,010 --> 01:26:57,246
- Olen kuullut sinusta paljon.

1330
01:27:00,616 --> 01:27:04,186
(Fedora Man murisee)
(paha musiikki)

1331
01:27:05,053 --> 01:27:07,756
- Näen silmäsi avautuvan
enemmän ja enemmän.

1332
01:27:09,392 --> 01:27:12,761
Toivoisin sinun nukkuvan,
kuten kaikki muutkin lampaat.

1333
01:27:14,463 --> 01:27:17,700
Mutta sitten se hemmetti
koiran piti kuolla.

1334
01:27:19,702 --> 01:27:22,204
Olen ollut aktiivinen koko ikäni.

1335
01:27:23,238 --> 01:27:24,773
Ajattelin jos voisin
vain pelastaa sinut

1336
01:27:24,840 --> 01:27:26,909
Jeffreystä ja hänen valheistaan.

1337
01:27:28,010 --> 01:27:29,011
- Pelasta minut?

1338
01:27:29,878 --> 01:27:31,747
- No, pelasta minut.

1339
01:27:32,881 --> 01:27:35,918
Ja laittaa sinut viereen
äiti särkyneen mielen kanssa.

1340
01:27:37,686 --> 01:27:39,755
Se oli hänelle liikaa.

1341
01:27:40,589 --> 01:27:42,458
Rakas Agnes.

1342
01:27:42,991 --> 01:27:44,760
- Et saa puhua
hänestäkään.

1343
01:27:45,761 --> 01:27:47,696
- Hän ei voinut ymmärtää
minun tehtäväni.

1344
01:27:49,532 --> 01:27:51,567
Siksi en voinut
anna hänen puuttua asiaan.

1345
01:27:53,536 --> 01:27:54,803
Ja minä en anna sinun.

1346
01:27:57,540 --> 01:27:58,374
- "Tehtävä"?

1347
01:27:59,342 --> 01:28:03,979
- Mikä viisas Jeffrey
ei koskaan ymmärtänyt, oli tarkoitus.

1348
01:28:05,113 --> 01:28:06,749
En ole koskaan ollut järkyttynyt.

1349
01:28:07,716 --> 01:28:08,617
Kuinka yksinkertaista.

1350
01:28:09,117 --> 01:28:10,252
Kuinka pieni.

1351
01:28:10,719 --> 01:28:14,056
Olen täällä löytääkseni yhtä monta
psyykkisiä mahdollisuuksia niin paljon kuin pystyn,

1352
01:28:14,122 --> 01:28:17,092
ja lopeta ne ennen
he oppivat taistelemaan.

1353
01:28:18,727 --> 01:28:20,095
- Tapoit kaikki nuo ihmiset.

1354
01:28:21,530 --> 01:28:22,431
Miten?

1355
01:28:23,366 --> 01:28:24,266
- Telepatia.

1356
01:28:25,267 --> 01:28:26,569
Suuri aseemme.

1357
01:28:27,102 --> 01:28:29,237
Siellä me kaikki olemme jumalia.

1358
01:28:29,872 --> 01:28:34,343
Ajatuksen voimalla, sinä
voi rakentaa kaupunkeja, arsenaalia.

1359
01:28:34,977 --> 01:28:36,679
Mitään. Kaikki!

1360
01:28:37,045 --> 01:28:40,015
Koska siellä,
energiaa on loputtomasti.

1361
01:28:42,785 --> 01:28:44,520
- Tällä hetkellä olet vain mies.

1362
01:28:46,655 --> 01:28:47,823
Ja miehet kuolevat.

1363
01:28:48,924 --> 01:28:50,192
- Olen henki.

1364
01:28:51,226 --> 01:28:51,794
Tässä?

1365
01:28:52,294 --> 01:28:53,796
Tämän kehon rajoittama.

1366
01:28:54,997 --> 01:28:57,165
Mutta kun tämä ruumis kuolee...

1367
01:28:58,601 --> 01:28:59,535
- Olet hullu.

1368
01:29:01,136 --> 01:29:04,139
- Aivan kuten sinun puoleltasi
lähetä ylösnoussut alas

1369
01:29:04,407 --> 01:29:08,611
ohjaamaan ihmiskuntaa, minun
lähettää meidät työntämään takaisin.

1370
01:29:09,412 --> 01:29:11,046
Saatat tietää joitain nimiä.

1371
01:29:11,947 --> 01:29:13,115
Charles Manson.

1372
01:29:13,749 --> 01:29:14,750
Ted Bundy.

1373
01:29:14,817 --> 01:29:16,051
Viiltäjä Jack.

1374
01:29:18,787 --> 01:29:22,558
- Joten, mitä, olette joitakin
psyykkinen salamurhaaja helvetistä?

1375
01:29:23,992 --> 01:29:25,661
- Jos sellainen paikka olisi.

1376
01:29:27,963 --> 01:29:31,867
- "Ja vain lampaat tekevät
jätetään susille."

1377
01:29:32,835 --> 01:29:34,336
- Nukkuvat massat.

1378
01:29:35,270 --> 01:29:36,539
Ei vastustusta.

1379
01:29:37,139 --> 01:29:39,341
Vapaa ruokkimaan kipuaan,

1380
01:29:39,775 --> 01:29:41,477
heidän kurjassa elämässään,

1381
01:29:41,644 --> 01:29:44,179
kapina kuolee ennen
se on koskaan syntynyt.

1382
01:29:45,347 --> 01:29:46,582
- Joten Jeffrey oli oikeassa.

1383
01:29:48,451 --> 01:29:49,317
Se on sota.

1384
01:29:49,818 --> 01:29:52,020
- Mutta valoisa mielesi
taisteli takaisin.

1385
01:29:52,521 --> 01:29:55,691
Kasvava tekniikka
tässä järjestelmässä.

1386
01:29:56,825 --> 01:30:00,195
Jokainen elämän hetki
tallennetaan.

1387
01:30:02,130 --> 01:30:04,232
Alkoi vaikeuttaa työtämme.

1388
01:30:05,067 --> 01:30:07,035
Siksi minusta tuli tarpeellinen.

1389
01:30:07,302 --> 01:30:09,705
Siksi Fedora Man
syntyi.

1390
01:30:12,307 --> 01:30:15,077
Joten kuiskasin ja kuiskasin,

1391
01:30:15,811 --> 01:30:18,013
ja heikot mielet
teki työmme puolestamme.

1392
01:30:19,247 --> 01:30:20,115
nyt...

1393
01:30:21,016 --> 01:30:22,250
Anna minulle kirja.

1394
01:30:26,922 --> 01:30:29,257
(Fedora Man murisee)

1395
01:30:30,358 --> 01:30:32,194
(energia töksähdyksiä)
(Jeffrey hengittää raskaasti)

1396
01:30:32,260 --> 01:30:34,863
- Ei ole negatiivista
hengen olen nähnyt

1397
01:30:35,063 --> 01:30:36,465
päästä kilveni läpi.

1398
01:30:36,665 --> 01:30:39,101
(energia töksähdyksiä)
(Jeffrey huokaa)

1399
01:30:39,167 --> 01:30:40,703
Joten mikä sinä olet?

1400
01:30:40,869 --> 01:30:43,105
(Fedora Man murisee)

1401
01:30:44,206 --> 01:30:46,809
(aavemaiset kuiskaavat äänet)

1402
01:30:46,875 --> 01:30:50,445
(Fedora Man murisee)

1403
01:30:50,513 --> 01:30:53,281
(energia jyrisee)

1404
01:30:59,722 --> 01:31:02,558
(energia töksähdyksiä)
(Fedora mies huokaa)

1405
01:31:02,625 --> 01:31:03,559
(energia töksähdyksiä)

1406
01:31:03,626 --> 01:31:06,662
(Fedora mies huokaa)

1407
01:31:12,400 --> 01:31:13,401
(kirjan töksähdys)

1408
01:31:13,468 --> 01:31:15,303
(vartalon töksähdykset)

1409
01:31:16,705 --> 01:31:19,207
(jännittävää musiikkia)

1410
01:31:19,274 --> 01:31:23,145
(Fedora mies murisee ja housut)

1411
01:31:26,414 --> 01:31:29,184
(Jeffrey huokaa)

1412
01:31:32,721 --> 01:31:35,423
(energia töksähdyksiä)
(Fedora mies huokaa)

1413
01:31:37,560 --> 01:31:38,594
(veitsen heilautus)

1414
01:31:39,562 --> 01:31:40,462
(veitsi huutaa)

1415
01:31:41,329 --> 01:31:42,798
(Laszlo murahtaa)

1416
01:31:43,766 --> 01:31:46,535
- Veri ei merkitse mitään
kaikkea olemassaoloa vastaan.

1417
01:31:47,069 --> 01:31:48,370
Näetkö, poikani?

1418
01:31:48,571 --> 01:31:51,173
Henki on koko elämämme.

1419
01:31:51,807 --> 01:31:54,276
Kaikki kerralla, kaikki kerralla!

1420
01:31:55,243 --> 01:31:56,679
Kaikki se historia.

1421
01:31:57,312 --> 01:31:58,847
Kaikki se voima.

1422
01:31:59,447 --> 01:32:04,386
Kun tämä ruumis kuolee, minun
henki on lohikäärme.

1423
01:32:04,920 --> 01:32:09,958
(intensiivistä musiikkia)
(Ors murahtaa)

1424
01:32:10,158 --> 01:32:13,696
- Keskustiedustelu
Virasto vaatii sinua työntämään

1425
01:32:14,129 --> 01:32:15,163
rajasi yli.

1426
01:32:16,765 --> 01:32:19,902
Olemme sodassa,
24 tuntia joka päivä.

1427
01:32:21,136 --> 01:32:21,970
Ja sinä?

1428
01:32:23,872 --> 01:32:26,341
Viraston seuraava suuri ase.

1429
01:32:27,676 --> 01:32:31,313
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

1430
01:32:33,548 --> 01:32:35,984
Wendigo, Wendigo.

1431
01:32:36,885 --> 01:32:39,655
Arvoisa tohtori Wendigo.

1432
01:32:40,055 --> 01:32:42,991
Missä sotilaani ovat?

1433
01:32:43,158 --> 01:32:45,227
Missä mun sotilaat ovat?!

1434
01:32:45,293 --> 01:32:47,996
Wendigo, Wendigo.

1435
01:32:48,163 --> 01:32:50,999
Nämä lapset, Wendigo...

1436
01:32:51,066 --> 01:32:53,902
Nämä lapset.
Voi näitä lapsia.

1437
01:32:53,969 --> 01:32:56,504
Missä sotilaani ovat?
(Laszlo huokaa)

1438
01:32:56,571 --> 01:32:57,205
Missä?!

1439
01:32:57,806 --> 01:33:00,108
(tai housut)

1440
01:33:00,175 --> 01:33:01,176
- Wendigo.

1441
01:33:02,678 --> 01:33:05,213
(jännittävä musiikki)

1442
01:33:07,650 --> 01:33:10,318
(kuivattava orkesterimusiikki)

1443
01:33:10,385 --> 01:33:13,588
- Keskustiedustelu
Virasto vaatii sinua työntämään

1444
01:33:13,889 --> 01:33:15,357
rajojesi yli.

1445
01:33:15,758 --> 01:33:18,927
Olemme sodassa,
24 tuntia joka päivä.

1446
01:33:19,027 --> 01:33:19,895
Ja sinä?

1447
01:33:20,863 --> 01:33:22,264
Virasto on seuraava

1448
01:33:23,098 --> 01:33:24,132
loistava ase.

1449
01:33:29,738 --> 01:33:32,307
(Pimeä Itse puhuu
vieras kieli)

1450
01:33:34,877 --> 01:33:37,946
- Missä sotilaani ovat?

1451
01:33:40,916 --> 01:33:42,217
(staattista rätintää)

1452
01:33:42,284 --> 01:33:43,251
Missä?!

1453
01:33:43,852 --> 01:33:47,122
Sinä teurastat! Sinun täytyy
leikataan laumasta!

1454
01:33:47,222 --> 01:33:49,491
(Pimeä itse nauraa)

1455
01:33:49,557 --> 01:33:50,926
Virheellinen.

1456
01:33:52,961 --> 01:33:53,996
Sinä teurastat!

1457
01:33:54,062 --> 01:33:55,297
Olet epäonnistuja!

1458
01:33:55,363 --> 01:33:57,332
Sinä mätänevä liha!

1459
01:33:57,465 --> 01:34:00,268
(Pimeä itse nauraa)

1460
01:34:01,804 --> 01:34:05,507
(pahaa orkesterimusiikkia)

1461
01:34:12,715 --> 01:34:15,217
(Pimeä itse nauraa)

1462
01:34:15,283 --> 01:34:19,421
(Pimeä itse nauraa
mielipuolisesti)

1463
01:34:24,727 --> 01:34:26,194
Nämä lapset?

1464
01:34:42,477 --> 01:34:44,279
Nämä lapset.

1465
01:34:48,683 --> 01:34:49,852
(asetulokset)

1466
01:34:51,153 --> 01:34:53,889
Wendigo, Wendigo.

1467
01:34:55,523 --> 01:34:58,560
(jännittävää musiikkia)

1468
01:35:02,164 --> 01:35:03,398
Lapset.

1469
01:35:04,332 --> 01:35:05,868
Nämä lapset

1470
01:35:06,134 --> 01:35:08,036
ovat minun sotilaitani.

1471
01:35:12,340 --> 01:35:14,409
(Fedora Man huokaa)

1472
01:35:16,011 --> 01:35:17,746
(Fedora Man huokaa)

1473
01:35:19,948 --> 01:35:20,715
(Fedora Man huokaa)

1474
01:35:20,783 --> 01:35:23,485
(energia töksähdyksiä)

1475
01:35:25,287 --> 01:35:26,822
- Kuka helvetti sinä olet?

1476
01:35:27,890 --> 01:35:30,692
(paha musiikki)

1477
01:35:32,861 --> 01:35:34,196
Laszlo.

1478
01:35:35,363 --> 01:35:36,231
- Jeffrey.

1479
01:35:36,899 --> 01:35:37,665
(Ors murahtaa)

1480
01:35:37,732 --> 01:35:39,734
- Nyt näet hänen valheensa.

1481
01:35:40,836 --> 01:35:42,437
Hän teki minusta sen, mikä olen.

1482
01:35:43,071 --> 01:35:46,541
Jeffrey loi Fedora Manin.

1483
01:35:47,876 --> 01:35:49,444
(Ors murahtaa)

1484
01:35:49,511 --> 01:35:50,612
(veitsi kolisee)

1485
01:35:58,921 --> 01:35:59,855
(ovi aukeaa)

1486
01:35:59,922 --> 01:36:01,423
(asetulokset)

1487
01:36:03,425 --> 01:36:04,392
(energia töksähdyksiä)

1488
01:36:05,427 --> 01:36:06,829
(Jeffrey murahtaa)

1489
01:36:06,895 --> 01:36:08,530
(vaimennetut aselaukut)

1490
01:36:09,865 --> 01:36:11,934
(asetulokset)
(Laszlo huokaa)

1491
01:36:17,372 --> 01:36:18,373
- Oletko loukkaantunut?

1492
01:36:19,774 --> 01:36:21,343
(Kit huokaa)

1493
01:36:21,409 --> 01:36:23,645
Olen niin iloinen, että Sarah antoi minun
numero tuolle Jeffrey Guylle.

1494
01:36:26,681 --> 01:36:27,649
- Missä Sarah on?

1495
01:36:30,218 --> 01:36:31,119
- Okei, katso.

1496
01:36:32,054 --> 01:36:32,988
Tapahtui onnettomuus.

1497
01:36:33,856 --> 01:36:34,823
- Mitä?

1498
01:36:35,190 --> 01:36:37,459
- Hänet törmäsi autoon, mutta
hän on kunnossa. Hän on elossa, okei?

1499
01:36:37,860 --> 01:36:38,961
Hän on, uh-

1500
01:36:39,094 --> 01:36:40,963
- Kit, missä helvetissä-
- Hän on melko töissä, mutta.

1501
01:36:41,964 --> 01:36:43,065
Hänet törmäsi autoon.

1502
01:36:43,398 --> 01:36:44,566
Luulen, että tämän kusipään auto,

1503
01:36:44,632 --> 01:36:46,534
murskattujen perusteella päätellen
tuulilasi alakerrassa.

1504
01:36:46,601 --> 01:36:47,970
- Missä helvetissä hän on, Kit?

1505
01:36:49,437 --> 01:36:51,073
- Alueellinen päivystys, kaksi mailia ylöspäin.

1506
01:36:54,742 --> 01:36:55,610
Ors.

1507
01:36:56,811 --> 01:36:58,346
Saan hänet aina takaisin.

1508
01:36:59,281 --> 01:37:00,748
Et siis ollut täällä. Saitko sen?

1509
01:37:01,449 --> 01:37:02,617
(Ors huokaa)

1510
01:37:05,720 --> 01:37:08,256
(aavemainen musiikki)

1511
01:37:11,826 --> 01:37:13,695
(jännittävä musiikki)

1512
01:37:13,761 --> 01:37:14,329
- Jeesus.

1513
01:37:16,164 --> 01:37:16,865
Laszlo!

1514
01:37:18,934 --> 01:37:20,068
(Laszlo nauraa)

1515
01:37:20,135 --> 01:37:21,803
(luut halkeilevat)
(Ors huokaa)

1516
01:37:24,272 --> 01:37:25,273
(Ors huutaa)

1517
01:37:25,340 --> 01:37:26,774
(luut halkeilevat)
(Ors huokaa)

1518
01:37:26,841 --> 01:37:27,842
(tai housut)

1519
01:37:34,449 --> 01:37:37,552
(kireä musiikki jatkuu)

1520
01:37:37,619 --> 01:37:40,022
- [Jeffrey] Tai?
Tiesin, että hän tulisi hakemaan sinua.

1521
01:37:40,288 --> 01:37:42,557
On aika korjata tämä.

1522
01:37:43,458 --> 01:37:44,392
Pidän häntä.

1523
01:37:45,327 --> 01:37:46,061
Mennä.

1524
01:37:46,828 --> 01:37:47,896
(renkaat narisevat)

1525
01:37:47,963 --> 01:37:48,563
- [Ors] Haista vittu.

1526
01:37:54,669 --> 01:37:57,372
(renkaat narisevat)

1527
01:38:05,380 --> 01:38:06,381
(auton ovi pamahtaa)

1528
01:38:11,286 --> 01:38:13,721
(hiljaista poliisin radiopuhetta)

1529
01:38:18,393 --> 01:38:21,096
(paperi kahisee)

1530
01:38:22,230 --> 01:38:23,498
(Kit huokaa)

1531
01:38:26,734 --> 01:38:28,903
(muovi kahinaa)

1532
01:38:30,572 --> 01:38:33,375
(paha musiikki)

1533
01:38:37,545 --> 01:38:40,915
(epäselvä kuiskaus)

1534
01:38:42,750 --> 01:38:46,121
(epäselvä kuiskaus)

1535
01:38:54,429 --> 01:38:58,066
(surullinen musiikki jatkuu)

1536
01:39:13,781 --> 01:39:15,317
(asetulokset)

1537
01:39:15,383 --> 01:39:16,284
(aseet ampuvat nopeasti)

1538
01:39:17,552 --> 01:39:18,553
(kehot lyövät)

1539
01:39:31,399 --> 01:39:36,438
(epäselvä kuiskaus)
(aavemainen musiikki)

1540
01:39:47,115 --> 01:39:48,816
(Kit hengittää terävästi)

1541
01:39:48,883 --> 01:39:52,254
(epäselvä kuiskaus)

1542
01:39:53,621 --> 01:39:55,557
(asetulokset)
(vartalon töksähdykset)

1543
01:39:55,623 --> 01:39:57,192
(Laszlo nauraa)

1544
01:39:57,259 --> 01:39:59,961
- No, lähdit aika lailla
ohjaamaan laivaa yksin.

1545
01:40:00,228 --> 01:40:02,264
Eikö kukaan teistä voi korjata tätä?
(huokaa)

1546
01:40:03,965 --> 01:40:06,234
Näitä nousuja on ollut
jatkuu yli tunnin.

1547
01:40:06,301 --> 01:40:07,469
- Sarah Reeve?

1548
01:40:07,535 --> 01:40:09,371
- Ajattelit kaiken kanssa
hienoja autoja täällä

1549
01:40:09,437 --> 01:40:11,073
että joku voisi maksaa
sähkölasku.

1550
01:40:11,139 --> 01:40:12,140
- Sarah Reeve?!

1551
01:40:12,207 --> 01:40:14,209
- Hän on numerossa 328.

1552
01:40:14,476 --> 01:40:16,144
Mutta et voi olla täällä nyt.

1553
01:40:16,411 --> 01:40:18,180
Vierailuajat ovat ohi!
(valot rätisevät)

1554
01:40:19,081 --> 01:40:20,215
- Voi vittu.

1555
01:40:22,684 --> 01:40:23,551
Hän on täällä.

1556
01:40:24,219 --> 01:40:24,952
- Kuka täällä on?

1557
01:40:25,687 --> 01:40:26,554
Sähköasentaja?

1558
01:40:28,090 --> 01:40:31,126
(jännittävää musiikkia)

1559
01:40:31,193 --> 01:40:34,662
(intensiivistä synkkää musiikkia)

1560
01:40:50,312 --> 01:40:53,047
(Laszlo nauraa)

1561
01:40:53,115 --> 01:40:54,416
Siellä ei ole mitään, poika.

1562
01:40:56,851 --> 01:40:58,052
Soitan turvalle.

1563
01:41:04,058 --> 01:41:06,094
(staattista rätintää)

1564
01:41:06,161 --> 01:41:06,928
Mitä helvettiä?

1565
01:41:09,731 --> 01:41:10,398
(ovi paukahtaa)

1566
01:41:10,465 --> 01:41:11,266
- Saara!

1567
01:41:12,700 --> 01:41:13,668
Oletko kunnossa?
- Mitä? Joo.

1568
01:41:13,735 --> 01:41:14,802
- Oletko kunnossa?
- Mikä se on?

1569
01:41:14,869 --> 01:41:16,804
- Voitko nousta ylös? Oletko loukkaantunut?

1570
01:41:16,871 --> 01:41:18,106
- Miksi?
- Osaatko kävellä?

1571
01:41:18,373 --> 01:41:20,142
Meidän täytyy lähteä heti.
- Mitä tapahtuu?

1572
01:41:20,208 --> 01:41:22,610
Ors, sinä pelottelet minua.
- Ole hyvä ja pukeudu.

1573
01:41:22,677 --> 01:41:24,379
- Mitä? Miksi?
- Fedora-mies.

1574
01:41:24,579 --> 01:41:26,881
Isäni on Fedora-mies.

1575
01:41:27,482 --> 01:41:28,316
- Mitä?

1576
01:41:28,516 --> 01:41:30,618
- Tapasin hänet.
Hän melkein tappoi minut.

1577
01:41:30,685 --> 01:41:33,188
Juuri ennen kuin Kit ilmestyi ja
laittaa kaksi suoraan hänen rintaansa.

1578
01:41:33,555 --> 01:41:34,522
- Mitä?

1579
01:41:34,922 --> 01:41:38,193
- Mutta Laszlo on kuollut. luulen
se merkitsee meille suuria ongelmia.

1580
01:41:38,260 --> 01:41:39,461
- Kuinka se on mahdollista?

1581
01:41:41,729 --> 01:41:42,830
- En tiedä.
Astraaliprojektio?

1582
01:41:42,897 --> 01:41:44,432
Mutta minä näin sen. Näin hänen kasvonsa.

1583
01:41:44,799 --> 01:41:46,734
Äiti tekee
ihmiset tappavat itsensä,

1584
01:41:46,801 --> 01:41:48,570
ja heidän perheilleen,
mielensä kanssa.

1585
01:41:50,071 --> 01:41:51,339
Mutta se ei ole enää projektio.

1586
01:41:51,406 --> 01:41:52,240
- Ors.

1587
01:41:53,441 --> 01:41:55,277
Ei ole väliä minne menemme.

1588
01:42:00,382 --> 01:42:01,249
- Saara!
(Sarah huutaa)

1589
01:42:08,190 --> 01:42:09,957
(Laszlo murahtaa)
(Ors huokaa)

1590
01:42:10,024 --> 01:42:10,858
- [Sarah] Voi luoja!

1591
01:42:14,729 --> 01:42:18,099
(tumma orkesterimusiikki)

1592
01:42:21,303 --> 01:42:24,005
(Laszlo murahtaa)

1593
01:42:24,739 --> 01:42:25,607
- Tee se.

1594
01:42:29,110 --> 01:42:29,944
Tee se.

1595
01:42:33,581 --> 01:42:35,283
(Ors murahtaa)

1596
01:42:48,263 --> 01:42:49,163
Ei, Laszlo.

1597
01:42:51,566 --> 01:42:53,100
(energia töksähdyksiä)
(Laszlo huokaa)

1598
01:42:54,001 --> 01:42:56,704
(Laszlo huokaa)

1599
01:43:03,578 --> 01:43:04,546
(energia töksähdyksiä)

1600
01:43:12,620 --> 01:43:17,659
(valot rätisevät)
(energia rätisee ja kyyneleet)

1601
01:43:19,126 --> 01:43:22,163
(Fedora Man murisee)

1602
01:43:24,799 --> 01:43:27,569
(valot rätisevät)

1603
01:43:28,670 --> 01:43:30,405
(Sarah henkäisee)

1604
01:43:33,841 --> 01:43:35,777
(Sarah henkäisee) (ase ampuu)

1605
01:43:35,843 --> 01:43:36,711
- Ei!

1606
01:43:37,011 --> 01:43:39,881
(Laszlo nauraa)

1607
01:43:41,015 --> 01:43:46,053
(Sarah huokaa)
(Laszlo nauraa)

1608
01:43:47,822 --> 01:43:50,592
(energia jyrisee)

1609
01:43:52,727 --> 01:43:55,029
(Laszlo huokaa)

1610
01:43:58,566 --> 01:43:59,901
(Fedora Man murisee)

1611
01:44:01,035 --> 01:44:04,606
(energia töksähdyksiä)
(Fedora Man huokaa)

1612
01:44:04,672 --> 01:44:07,742
(Fedora Man huokaa)

1613
01:44:07,809 --> 01:44:09,611
(Laszlo murahtaa)

1614
01:44:09,677 --> 01:44:11,313
(intensiiviset kirkuvat äänet)

1615
01:44:11,379 --> 01:44:13,014
(Ors huokaa)

1616
01:44:13,080 --> 01:44:16,718
(intensiiviset kirkuvat äänet)

1617
01:44:17,719 --> 01:44:21,255
(Fedora Man murisee)

1618
01:44:21,323 --> 01:44:24,091
(Jeffrey murahtaa)

1619
01:44:25,860 --> 01:44:28,630
(Jeffrey murahtaa)

1620
01:44:28,696 --> 01:44:29,764
(Fedora Man murisee)

1621
01:44:29,831 --> 01:44:32,367
(vartalon töksähdykset)

1622
01:44:33,234 --> 01:44:36,504
(tumma musiikki jatkuu)

1623
01:44:40,875 --> 01:44:45,913
(energia jyrisee)
(tumma musiikki voimistuu)

1624
01:44:47,048 --> 01:44:48,149
(Sarah henkäisee)

1625
01:44:51,218 --> 01:44:53,621
(Laszlo murahtaa)

1626
01:44:53,688 --> 01:44:56,123
(Ors huokaa)

1627
01:44:59,060 --> 01:45:00,528
(Sarah hengittää raskaasti)

1628
01:45:05,066 --> 01:45:08,336
(tumma musiikki jatkuu)

1629
01:45:09,904 --> 01:45:12,206
(sivun värähtelyjä)

1630
01:45:12,273 --> 01:45:14,809
(sivun värähtelyjä)

1631
01:45:15,977 --> 01:45:17,679
(tumma musiikki jatkuu)

1632
01:45:17,745 --> 01:45:20,314
(Laszlo hengittää raskaasti)

1633
01:45:22,249 --> 01:45:24,218
(energia jyrisee)

1634
01:45:24,285 --> 01:45:25,853
(Laszlo huutaa)

1635
01:45:25,920 --> 01:45:28,690
- [Jeffrey] Ors.
Voimme ottaa hänet yhdessä.

1636
01:45:28,756 --> 01:45:31,926
- Et ole minua vahvempi!

1637
01:45:32,727 --> 01:45:34,796
- [Ors] Sinulla oli
täydellinen alibi, eikö niin?

1638
01:45:35,162 --> 01:45:36,364
Et ollut koskaan siellä.

1639
01:45:36,764 --> 01:45:38,500
Luulit olevasi voittamaton.

1640
01:45:39,133 --> 01:45:40,435
(Laszlo huutaa)

1641
01:45:40,502 --> 01:45:41,536
Mutta sinä olet kipeänä.
(Laszlo huutaa)

1642
01:45:42,970 --> 01:45:44,639
Olet kyllästynyt siihen,

1643
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
ja se tekee sinusta heikon.

1644
01:45:47,274 --> 01:45:49,377
- Pois vitun päästäni!

1645
01:45:50,412 --> 01:45:52,046
- Et ole mitään!

1646
01:45:52,680 --> 01:45:53,848
Olet valmis.

1647
01:45:53,981 --> 01:45:56,083
Et voi satuttaa poikaani!

1648
01:45:57,485 --> 01:45:59,387
- Ole hyvä! Stop!

1649
01:45:59,554 --> 01:46:01,556
(Laszlo huokaa)

1650
01:46:04,191 --> 01:46:04,992
- Nyt

1651
01:46:05,960 --> 01:46:06,828
tuntea

1652
01:46:08,229 --> 01:46:08,963
rakkautta.

1653
01:46:09,296 --> 01:46:14,235
(Laszlo huokaa)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1654
01:46:17,338 --> 01:46:18,540
(Laszlo huokaa)

1655
01:46:19,741 --> 01:46:20,608
(energia töksähdyksiä)

1656
01:46:22,143 --> 01:46:23,244
(Laszlo huokaa)

1657
01:46:24,178 --> 01:46:25,046
(Laszlo henkäisee)

1658
01:46:29,451 --> 01:46:29,917
- [Sarah] Ors!

1659
01:46:30,852 --> 01:46:32,920
(Laszlo huutaa)

1660
01:46:37,391 --> 01:46:38,292
(valot napsauttavat)

1661
01:46:40,094 --> 01:46:42,730
(hiljaa orkesterimusiikkia)

1662
01:47:01,115 --> 01:47:03,751
(Jeffrey hengittää syvään)

1663
01:47:05,252 --> 01:47:07,421
(hiljaa musiikki jatkuu)

1664
01:47:07,489 --> 01:47:08,389
Onko Jeffrey...

1665
01:47:08,756 --> 01:47:09,657
- Olen kunnossa.

1666
01:47:10,057 --> 01:47:12,727
Olen vain väsynyt vanha mies.

1667
01:47:13,227 --> 01:47:14,929
- Voi luoja. Kuulen hänet!

1668
01:47:16,397 --> 01:47:17,899
- Olen pahoillani tästä kaikesta.

1669
01:47:20,768 --> 01:47:23,437
Tiesin harjoittelun
Laszlo päättyisi kipuun,

1670
01:47:24,438 --> 01:47:26,340
mutta olin heikompi kuin hänen uskonsa.

1671
01:47:27,208 --> 01:47:29,276
En nähnyt kuinka pitkälle hän menisi.

1672
01:47:29,744 --> 01:47:32,313
Sitten kerran virasto
lopetti psyykkisen ohjelman,

1673
01:47:33,280 --> 01:47:36,183
Otin itseni korjata sen,
jotenkin.

1674
01:47:36,951 --> 01:47:40,755
Joten katsoin ja
odotti tragediaa,

1675
01:47:41,155 --> 01:47:46,193
katalysaattori, joka toisi
isäsi takaisin sinulle.

1676
01:47:48,530 --> 01:47:52,066
Kiitos, että sallit
minut elämääsi.

1677
01:47:53,134 --> 01:47:54,368
Kipu oli sen arvoista,

1678
01:47:54,769 --> 01:47:58,439
nähdä sinusta mitä
sinun oli tarkoitus olla.

1679
01:48:02,243 --> 01:48:03,210
(Sarah henkäisee)

1680
01:48:04,979 --> 01:48:05,880
- Katso.

1681
01:48:07,649 --> 01:48:11,118
(hiljaa musiikki jatkuu)

1682
01:48:16,190 --> 01:48:17,158
- Poikani.

1683
01:48:20,327 --> 01:48:21,295
- Näen hänet.

1684
01:48:21,763 --> 01:48:22,664
-Louie.

1685
01:48:23,931 --> 01:48:26,033
- [Jeffrey] Hänellä on sellainen
lisää viestiä sinulle.

1686
01:48:28,870 --> 01:48:30,237
Kerro tarina.

1687
01:48:32,473 --> 01:48:33,741
Kerro tarina.

1688
01:48:37,579 --> 01:48:38,345
- Kiitos.

1689
01:48:44,085 --> 01:48:45,152
Kiitos, Louie.

1690
01:48:49,023 --> 01:48:50,224
(ovi aukeaa)

1691
01:48:52,660 --> 01:48:53,527
(Ors huokaa)

1692
01:48:58,733 --> 01:48:59,667
(sivun värähtelyjä)

1693
01:49:05,139 --> 01:49:07,441
- Sanoin, turvallisuus
on matkalla.

1694
01:49:07,609 --> 01:49:09,543
Sinun on parasta olla poissa
ennen kuin he saapuvat tänne.

1695
01:49:09,611 --> 01:49:10,511
- Ei.

1696
01:49:10,912 --> 01:49:11,779
Olemme lähdössä.

1697
01:49:15,316 --> 01:49:16,718
(sirkat visertää)

1698
01:49:21,355 --> 01:49:22,056
Mitä?

1699
01:49:24,191 --> 01:49:25,026
Mikä se on?

1700
01:49:27,662 --> 01:49:28,529
-Louie.

1701
01:49:33,534 --> 01:49:35,603
(muistuttava syntikkamusiikki)

1702
01:49:38,940 --> 01:49:41,408
(koira vinkkaa)

1703
01:49:44,278 --> 01:49:45,747
- Voi luoja.

1704
01:49:47,181 --> 01:49:48,916
Se näyttää aivan Louelta.

1705
01:49:52,586 --> 01:49:54,121
(koiran housut)

1706
01:49:54,188 --> 01:49:55,056
- Hei, siellä.

1707
01:49:56,457 --> 01:49:57,324
Mikä sinun nimesi on?

1708
01:50:02,029 --> 01:50:03,464
Jättääkö joku sinut tänne?

1709
01:50:05,767 --> 01:50:06,834
- [Sarah] Hei kulta.

1710
01:50:06,934 --> 01:50:07,802
- [Ors] Mitä sinulla on täällä?

1711
01:50:13,908 --> 01:50:15,677
- "Äitini ja isäni olivat
pahoinpidellä Ellyä,

1712
01:50:15,743 --> 01:50:18,479
ja olen vasta 13 enkä voi
suojele häntä joka päivä.

1713
01:50:18,680 --> 01:50:21,015
Tämä on kaikki mitä voin tehdä
varmista, että joku löysi hänet.

1714
01:50:21,082 --> 01:50:22,817
Anna hänelle hyvä koti."

1715
01:50:29,590 --> 01:50:30,457
Aww.

1716
01:50:31,558 --> 01:50:32,794
- Annamme sinulle hyvän kodin.

1717
01:50:35,997 --> 01:50:37,131
- Hei.
- Joo.

1718
01:50:39,200 --> 01:50:40,134
Se selviää.

1719
01:50:49,911 --> 01:50:51,278
(Sarah huokaa)

1720
01:50:52,914 --> 01:50:54,415
(auton ovi pamahtaa)

1721
01:50:54,481 --> 01:50:55,750
- Hei, Elly.

1722
01:50:58,519 --> 01:50:59,553
(auton ovi pamahtaa) Hyvä tyttö.

1723
01:51:02,356 --> 01:51:04,826
(auto käynnistyy)

1724
01:51:08,362 --> 01:51:12,066
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1725
01:52:06,153 --> 01:52:09,757
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1726
01:52:49,096 --> 01:52:51,899
(muusittavaa musiikkia)

1727
01:53:48,455 --> 01:53:52,059
(musiikki jatkuu)

1728
01:54:08,976 --> 01:54:12,746
(muusittava musiikki voimistuu)